1
00:02:22,580 --> 00:02:25,411
- Ναι;
- Ζήτησες να με δεις, στρατηγέ.

2
00:02:26,646 --> 00:02:30,577
Φαίνεται... σε έχουν καλέσει σε μια μπάλα.

3
00:02:32,090 --> 00:02:34,291
- Πραγματικά δεν έχω χρόνο για...
- Για πλάκα;

4
00:02:34,724 --> 00:02:35,916
Για αναψυχή.

5
00:02:35,940 --> 00:02:38,815
Αλλά έχεις χρόνο,
συνταγματάρχης. Πόλεμος με τους Γάλλους και

6
00:02:38,839 --> 00:02:42,206
οι Ινδιάνοι τελείωσαν. Απολαύστε α
βραδινή έξοδο. Το έχεις κερδίσει.

7
00:02:42,244 --> 00:02:44,728
- Οι Γάλλοι μπορεί να υποχώρησαν, αλλά...
- Υποχώρησε;

8
00:02:44,832 --> 00:02:47,671
Τους έδιωξαν οι
πανίσχυρο χέρι του στρατού του βασιλιά.

9
00:02:47,860 --> 00:02:50,689
Η ειρήνη είναι ένας εύθραυστος εχθρός.
Οι ιθαγενείς παραμένουν...

10
00:02:50,714 --> 00:02:52,840
Οι Ινδοί δεν είναι
απειλή χωρίς τους Γάλλους.

11
00:02:53,039 --> 00:02:56,251
Το έχω δει. Μπορούν
δεν ανταλλάσσεται πλέον για σκόνη.

12
00:02:56,650 --> 00:03:01,671
Αλλά αν τα όπλα που ανταλλάσσουν, ή
οι Γάλλοι έφυγαν καθώς έφευγαν...

13
00:03:02,570 --> 00:03:04,246
Δεν θα έχει αξία για πολύ.

14
00:03:04,270 --> 00:03:07,491
Οι φυλές μπορεί να το δουν ως α
μέσα για τον αφοπλισμό τους.

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,097
Η επιθυμία μου είναι να χτίσω
εμπιστοσύνη, που απαιτεί...

16
00:03:10,121 --> 00:03:12,852
Ω, Χένρι, πέρασες πολλά
πολύς χρόνος ανάμεσά τους.

17
00:03:13,670 --> 00:03:17,471
Είναι η πιο ειλικρινής μου επιθυμία
να επιστρέψει σύντομα στη Βρετανία.

18
00:03:18,390 --> 00:03:20,322
Εσύ είσαι αυτός που θα πάρεις τη θέση μου.

19
00:03:20,590 --> 00:03:22,962
Μπορείτε να χειριστείτε το
αγρίμια με όποιον τρόπο θέλεις.

20
00:03:23,000 --> 00:03:25,411
Φάε τους για δείπνο, για ό,τι με νοιάζει.

21
00:03:27,180 --> 00:03:32,191
Ίσως παρέλειψα να το αναφέρω
η μπάλα είναι στο σπίτι αποστολής.

22
00:03:33,620 --> 00:03:36,411
Η Anne Willing είναι στην πόλη, συνταγματάρχη.

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,831
Όπως θυμάμαι, οι δύο από
μπορεί να είχατε παρελθόν.

24
00:03:42,340 --> 00:03:44,356
Τελευταία άκουσα ότι η Anne ήταν στη Φιλαδέλφεια.

25
00:03:44,380 --> 00:03:46,151
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,531
Η ίδια άφησε την πρόσκληση.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,691
Μια πολύ γοητευτική γυναίκα.

28
00:03:52,860 --> 00:03:54,471
Λήψη πράγματι.

29
00:04:10,479 --> 00:04:12,090
Καπετάνιος!

30
00:04:12,973 --> 00:04:14,604
Έχουμε παρέα.

31
00:04:43,540 --> 00:04:44,896
Καπετάνιος!

32
00:04:44,920 --> 00:04:46,531
Πρέπει να χτυπήσω το ξυπνητήρι;

33
00:04:48,620 --> 00:04:49,636
Όχι.

34
00:04:49,665 --> 00:04:50,696
Αλλά μείνετε σε εγρήγορση.

35
00:04:50,720 --> 00:04:51,296
Ναι, κύριε.

36
00:04:51,320 --> 00:04:52,706
Φράνσις, Τζόναθαν.

37
00:04:52,730 --> 00:04:54,942
Φροντίστε τα μουσκέτα σας μέχρι να πω το αντίθετο.

38
00:04:56,860 --> 00:04:57,996
Όλα καλά, καπετάνιε;

39
00:04:58,020 --> 00:04:59,326
Το πιστεύω.

40
00:04:59,350 --> 00:05:00,961
Απλά να είσαι προσεκτικός.

41
00:05:07,597 --> 00:05:09,208
Αγόρια!

42
00:05:09,940 --> 00:05:12,381
Φαίνεται ότι έχουμε μάχη στα χέρια μας!

43
00:05:24,430 --> 00:05:26,041
Θέλετε να παίξετε;

44
00:05:28,050 --> 00:05:29,711
Θέλετε να παίξετε;

45
00:05:32,279 --> 00:05:33,890
Για τον νικητή.

46
00:05:34,610 --> 00:05:36,221
Πάρε μου ένα μπουκάλι ρούμι.

47
00:06:00,290 --> 00:06:01,756
Δεν πειράζει.

48
00:06:01,780 --> 00:06:03,346
Έχω ο ίδιος δύο παιδιά.

49
00:06:03,370 --> 00:06:04,246
Έλα μέσα.

50
00:06:04,270 --> 00:06:05,166
Αφήστε τους να παίξουν.

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Έλα μέσα.

52
00:06:50,630 --> 00:06:52,823
Πώς δεν είδες…

53
00:08:08,645 --> 00:08:10,665
Παρακαλώ όχι!

54
00:08:11,648 --> 00:08:13,677
Έλεος.

55
00:09:25,059 --> 00:09:26,125
Συνταγματάρχης!

56
00:09:26,951 --> 00:09:31,919
Θα μιλούσα μόνο για τη νίκη σου
εκείνη την άσχημη μικρή μάχη έξω από το Sandusky.

57
00:09:31,999 --> 00:09:34,905
Για να είμαστε δίκαιοι, με βοήθησαν οι
Κακή απόφαση των Γάλλων να φάνε θαλασσινά

58
00:09:34,930 --> 00:09:37,721
300 μίλια από τον ωκεανό.

59
00:09:38,134 --> 00:09:41,996
Είναι πάντα είτε φαγητό είτε παίρνουν γυναίκες
κάτω τους Γάλλους πριν φτάσω σε αυτούς.

60
00:09:42,020 --> 00:09:43,711
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι.

61
00:09:59,107 --> 00:10:00,718
Ω, Χένρι.

62
00:10:01,100 --> 00:10:03,346
Χαίρομαι που σε βλέπω να απομακρύνεσαι από τη δουλειά σου.

63
00:10:03,370 --> 00:10:05,986
- Θα ήθελα να συστήσω τον Μπεν...
- Μπουκέτο συνταγματάρχη.

64
00:10:06,010 --> 00:10:07,901
Κύριε Φράνκλιν, πάντα χαρά.

65
00:10:08,259 --> 00:10:09,473
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

66
00:10:09,533 --> 00:10:14,906
Λοιπόν, στρατηγέ, όλοι ξέρουν συνταγματάρχη
Μπουκέτο από τα κατορθώματά του με τους Γάλλους.

67
00:10:14,930 --> 00:10:18,506
Αλλά έχω το επιπλέον υπέροχο
τιμή της προσωπικής του γνωριμίας,

68
00:10:18,530 --> 00:10:21,046
και ήθελα να σας ευχαριστήσω
τη συστατική σας επιστολή.

69
00:10:21,070 --> 00:10:25,096
Μου άνοιξε πόρτες, που
αλλιώς σίγουρα θα ήταν κλειστό.

70
00:10:25,120 --> 00:10:27,516
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
την υποστήριξή σας στις προσπάθειές μου.

71
00:10:27,540 --> 00:10:28,576
Επιστολή;

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,016
Σας προειδοποιώ ότι υπάρχουν κάποιοι που θα βρουν
Η έγκρισή μου πλήττει τον χαρακτήρα σου.

73
00:10:32,040 --> 00:10:33,616
Μμμ, πολύ φυσικά.

74
00:10:33,640 --> 00:10:37,231
Ένας άντρας με όλους τους φίλους και
κανένας εχθρός δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

75
00:10:37,660 --> 00:10:39,126
Ελπίζω η επιστολή να σας εξυπηρετήσει καλά.

76
00:10:39,150 --> 00:10:42,286
Και αν θέλετε κάτι
από εμένα, οτιδήποτε,

77
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

78
00:10:44,736 --> 00:10:48,158
Στρατηγέ, αυτός ο άνθρωπος είναι α
αληθινή τιμή στο Στέμμα

79
00:10:48,182 --> 00:10:50,671
και στην Αποικία,
όπως φυσικά είσαι εσύ.

80
00:10:51,420 --> 00:10:54,271
Λοιπόν, η μόνη μου ελπίδα είναι να
είναι τιμή για την Αγγλία.

81
00:10:54,400 --> 00:10:56,651
Στην Αγγλία, πολύ σύντομα.

82
00:10:56,800 --> 00:11:00,711
Θα το αφήσω αυτό εγκαταλελειμμένο
προσγειωθεί σε εσάς και τον συνταγματάρχη.

83
00:11:01,060 --> 00:11:05,351
Είναι η χώρα των ευκαιριών,
Γενικά, αυτή είναι η έκκλησή του.

84
00:11:06,020 --> 00:11:07,631
Ίσως σε σένα.

85
00:11:11,430 --> 00:11:14,831
Και ναι, είναι υπέροχη.

86
00:11:17,324 --> 00:11:20,036
Ξέρεις, αν είναι μια υπέροχη κυρία
έτσι είχε τα μάτια της πάνω μου,

87
00:11:20,060 --> 00:11:22,911
Δεν θα κουβέντιαζα μαζί σου.

88
00:11:25,192 --> 00:11:26,479
Πάω.

89
00:11:36,636 --> 00:11:39,991
Ω, Άννα. Έχω γνωρίσει...

90
00:11:40,080 --> 00:11:43,036
Colonel Bouquet, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

91
00:11:43,060 --> 00:11:45,671
Πιστεύω ότι θυμάσαι την ανιψιά μου, Άννα;

92
00:11:46,100 --> 00:11:47,576
Πολύ καλά.

93
00:11:47,600 --> 00:11:49,211
Μπουκέτο συνταγματάρχη;

94
00:11:50,760 --> 00:11:52,371
Συνταγματάρχης.

95
00:11:52,510 --> 00:11:54,121
Μις Πέγκυ Σίπεν.

96
00:11:54,330 --> 00:11:56,276
Έχει περάσει καιρός, μεγαλώνεις.

97
00:11:56,300 --> 00:11:59,411
Όλοι μεγαλώνουμε, συνταγματάρχα.
Κανείς δεν γίνεται νεότερος.

98
00:12:00,399 --> 00:12:03,256
Πατέρα, ο συνταγματάρχης Ουάσιγκτον είναι εδώ.
Θα ήθελα μια στιγμή μαζί σας.

99
00:12:03,280 --> 00:12:04,891
Θα είμαι εκεί.

100
00:12:04,960 --> 00:12:08,611
Απλώς χαίρομαι που βλέπω ότι επιστρέφεις.
Υγιής και όμορφος.

101
00:12:15,240 --> 00:12:18,701
Είχα ακούσει ότι εσύ και ο συνταγματάρχης Ουάσιγκτον

102
00:12:18,950 --> 00:12:20,641
μήπως είχες διαφορές;

103
00:12:20,730 --> 00:12:21,646
Α, μικρή συζήτηση.

104
00:12:21,670 --> 00:12:23,186
Λοιπόν πίσω μας.

105
00:12:23,405 --> 00:12:26,046
Είναι νέος.
Δεν κρατάω κακία.

106
00:12:26,070 --> 00:12:27,346
Χαίρομαι που ακούω.

107
00:12:27,370 --> 00:12:28,306
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Γιώργο.

108
00:12:28,330 --> 00:12:29,941
θα το κάνω όντως.

109
00:12:33,510 --> 00:12:35,276
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, συνταγματάρχη.

110
00:12:35,300 --> 00:12:36,911
Αυτεπαγωγής.

111
00:12:37,000 --> 00:12:38,611
Αυτεπαγωγής.

112
00:12:38,640 --> 00:12:40,496
Είναι επίσης ευχάριστο να σε βλέπω.

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,071
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη.

114
00:12:43,160 --> 00:12:45,956
Ναί. επέστρεψα όταν
η γιαγιά μου αρρώστησε.

115
00:12:45,980 --> 00:12:47,591
Κυρία Σίπεν.

116
00:12:47,985 --> 00:12:49,116
Είναι καλύτερη;

117
00:12:49,337 --> 00:12:51,851
Αυτή είναι.
Σας ευχαριστώ.

118
00:12:52,060 --> 00:12:53,676
Μου είναι πολύ αγαπητή, όπως ξέρεις.

119
00:12:53,700 --> 00:12:54,616
θυμάμαι.

120
00:12:54,640 --> 00:12:58,951
Όπως θυμάμαι, ήταν μέσω αυτής
ανακάλυψες την αγάπη σου για τα λουλούδια.

121
00:12:59,160 --> 00:13:00,771
Και μουσική.

122
00:13:01,280 --> 00:13:03,211
Έχεις αρκετή μνήμη, Χένρι.

123
00:13:03,680 --> 00:13:07,771
Διατηρούσε πάντα φρέσκες γαρδένιες
στο πιάνο της στη Φιλαδέλφεια.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,851
Ναί.

125
00:13:10,520 --> 00:13:13,651
Αν και δεν μπορεί κανείς να βρει εύκολα
γαρδένιες εδώ στη Νέα Υόρκη.

126
00:13:14,020 --> 00:13:17,031
Απλώς αρνήθηκαν να αναπτυχθούν
σε τέτοιες αφιλόξενες συνθήκες.

127
00:13:17,830 --> 00:13:21,131
Τίποτα όμως δεν ξυπνά το
ανάμνηση σαν τραγούδι και άρωμα.

128
00:13:21,870 --> 00:13:23,476
Λαχταρώ εκείνες τις μέρες.

129
00:13:23,726 --> 00:13:24,596
Είναι μουσική.

130
00:13:24,620 --> 00:13:26,216
Το άρωμα.

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,231
Πιο απλές εποχές στα νιάτα μου.

132
00:13:29,745 --> 00:13:31,596
Αλλά αυτές οι μέρες έχουν φύγει, Χένρι.

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,451
Δεν είμαι πια κοριτσάκι.

134
00:13:34,400 --> 00:13:36,271
Και για αυτό είμαι πολύ ευγνώμων.

135
00:13:46,530 --> 00:13:48,741
Λυπάμαι που τελείωσαν τα πράγματα όπως τελείωσαν.

136
00:13:49,760 --> 00:13:51,531
Ανησυχούσα για σένα τρομερά.

137
00:13:52,002 --> 00:13:52,836
Δεσποινίς Γουίλινγκ.

138
00:13:52,860 --> 00:13:54,471
Άννα.

139
00:13:55,037 --> 00:13:56,117
Άννα.

140
00:13:58,370 --> 00:14:00,077
Δεν φταίει
δικό σου που επιδιώκεις α

141
00:14:00,101 --> 00:14:02,611
ζωή απαλλαγμένη από το χάος
ο πόλεμος φέρνει μια οικογένεια.

142
00:14:03,190 --> 00:14:07,631
Είδα εκατό άντρες να πεθαίνουν
σε μια μάχη σε μια μέρα.

143
00:14:08,210 --> 00:14:09,821
Πολλοί δίπλα μου.

144
00:14:10,720 --> 00:14:13,211
Οι οικογένειές τους δεν θα το κάνουν ποτέ
δείτε τους να χαμογελούν ξανά.

145
00:14:14,050 --> 00:14:16,131
Μην νιώσεις ποτέ μια αγκαλιά.

146
00:14:17,900 --> 00:14:20,911
Οι σύζυγοι και οι μητέρες θρηνούν για μια ζωή.

147
00:14:22,686 --> 00:14:24,537
Δεν θα μπορούσα να το ευχηθώ σε σένα.

148
00:14:26,190 --> 00:14:29,331
Ο πατέρας μου πάντα ήθελε
να παντρευτώ έναν στρατιωτικό.

149
00:14:29,970 --> 00:14:31,156
Άντρες τιμής.

150
00:14:31,359 --> 00:14:32,970
Αφοσιωμένοι άνδρες.

151
00:14:33,759 --> 00:14:35,262
Αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να σε πείσει.

152
00:14:35,607 --> 00:14:36,636
Όχι.

153
00:14:37,740 --> 00:14:41,011
Όχι, με ενδιαφέρει πάρα πολύ
να παρακολουθώ τον άντρα που αγαπώ.

154
00:14:41,110 --> 00:14:45,111
Ο πατέρας των παιδιών μου εξαφανίστηκε σε
ένα πεδίο μάχης όπου τόσοι πολλοί πάνε να πεθάνουν.

155
00:14:48,283 --> 00:14:49,894
Αλλά ο Χένρι.

156
00:14:50,923 --> 00:14:52,534
Ο πόλεμος τελείωσε.

157
00:14:52,584 --> 00:14:53,824
Και...

158
00:14:54,157 --> 00:14:55,574
εδώ είσαι.

159
00:14:56,410 --> 00:14:58,021
Πολύ ζωντανό.

160
00:15:00,100 --> 00:15:02,321
Λοιπόν, πες μου, Χένρι.

161
00:15:02,820 --> 00:15:04,841
Θα μείνεις πολύ στη Νέα Υόρκη;

162
00:15:07,083 --> 00:15:08,694
Επ' αόριστον.

163
00:15:09,200 --> 00:15:12,171
Λοιπόν, σου δίνω την άδεια
για να με ξαναδείς αύριο.

164
00:15:12,909 --> 00:15:14,485
Προς το παρόν...

165
00:15:14,589 --> 00:15:16,200
χορεύουμε.

166
00:15:27,515 --> 00:15:30,266
Ο χορός σου είναι ακόμα περισσότερος
εκλεπτυσμένο από την ημέρα που έφυγα.

167
00:15:30,290 --> 00:15:31,901
Είναι μυστήριο το γιατί.

168
00:15:32,210 --> 00:15:36,101
Δεν θα είχε καμία σχέση με όλα
οι χοροί με το πλήθος των μνηστήρων σου.

169
00:15:48,760 --> 00:15:51,536
Πραγματικά, πέρασα τις περισσότερες μέρες μου
περιπλανώμενος στον κήπο.

170
00:15:51,560 --> 00:15:54,876
Και ζήτησε από τον καλό Κύριο να σε κρατήσει μέσα
ένα κομμάτι και θα σας φέρει στο σπίτι με ασφάλεια.

171
00:15:54,900 --> 00:15:58,891
Ο ευγνώμων Θεός από πάνω δίνει ένα αφτί
στις ένθερμες προσευχές της Anne Willey.

172
00:16:09,380 --> 00:16:11,171
Τι άλλο έπρεπε να κάνω, Χένρι;

173
00:16:11,440 --> 00:16:13,291
Μια ανύπαντρη κυρία και μια
άντρας που λατρεύει, δελεαστικός

174
00:16:13,315 --> 00:16:15,971
μοίρα στους αιματοβαμμένους
χωράφια της Πενσυλβάνια.

175
00:16:28,860 --> 00:16:31,211
Οπότε, ναι, χόρεψα με λίγα αγόρια.

176
00:16:31,480 --> 00:16:35,411
Απλά αγόρια που έρχονται στην πόρτα μου και κοιτούν
σε μένα σαν να είμαι κάποιο καρναβαλικό έπαθλο.

177
00:16:38,900 --> 00:16:42,231
Σας άφησα τις εντυπώσεις
ότι με έχασες για πάντα, Χένρι;

178
00:17:00,205 --> 00:17:01,512
[Χτυπώντας την πόρτα]

179
00:17:01,536 --> 00:17:03,836
<i>κ. και η κυρία Byerly.</i>

180
00:17:06,530 --> 00:17:08,290
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

181
00:17:12,279 --> 00:17:13,819
Keekyucung;

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,556
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

183
00:17:15,580 --> 00:17:16,941
Είσαι καλά;

184
00:17:16,965 --> 00:17:18,576
Πρέπει να φύγεις.

185
00:17:19,119 --> 00:17:20,730
Απόψε.

186
00:17:20,996 --> 00:17:22,876
Χμ... Τι λες;

187
00:17:22,900 --> 00:17:24,511
Το σπίτι σας είναι δίπλα.

188
00:17:24,800 --> 00:17:26,691
Οι δικοί μου άνθρωποι θα είναι εδώ αύριο.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,691
Κανείς δεν θα μείνει ζωντανός.

190
00:17:30,533 --> 00:17:31,766
Όχι!

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,131
Παρακαλώ.

192
00:17:34,425 --> 00:17:36,291
Να φύγεις με την ανατολή του ηλίου.

193
00:17:36,590 --> 00:17:38,521
Ή δεν θα ζήσεις για να δεις άλλον.

194
00:17:39,733 --> 00:17:41,844
Πού είναι ο κύριος Byerly;

195
00:17:42,060 --> 00:17:42,996
Αυτός είναι...

196
00:17:43,020 --> 00:17:44,306
Είναι δύο μέρες έξω.

197
00:17:44,330 --> 00:17:48,171
Βοηθά να ταφούν κάποια οικογένεια
δολοφονήθηκε μόλις πριν από λίγες μέρες.

198
00:17:48,500 --> 00:17:50,216
Γιατί οι δικοί σας άνθρωποι να το κάνουν αυτό;

199
00:17:50,240 --> 00:17:51,851
Αρχηγός Ποντιάκ.

200
00:17:52,145 --> 00:17:53,756
Είναι εντολές του.

201
00:17:54,480 --> 00:17:57,411
Ο αρχηγός μου και ο λαός μου αντιτάχθηκαν.

202
00:17:58,210 --> 00:18:00,851
Πρέπει να λάβουμε μέρος αλλιώς δεν θα είμαστε πια.

203
00:18:01,280 --> 00:18:02,991
Και εμείς θα σκοτωθούμε.

204
00:18:07,020 --> 00:18:08,351
σε παρακαλώ.

205
00:18:08,375 --> 00:18:09,550
Πάρτε μόνο τα παιδιά.

206
00:18:10,535 --> 00:18:11,721
Πήγαινε γρήγορα.

207
00:18:12,600 --> 00:18:15,921
Πρέπει να επιστρέψω πριν βρουν ότι έφυγα.

208
00:18:16,250 --> 00:18:18,781
Keekyucung.
Σας ευχαριστώ.

209
00:18:21,952 --> 00:18:23,563
λυπάμαι.

210
00:18:45,028 --> 00:18:47,781
Καλή ευγενική. Τι έπαθες άντρες;

211
00:18:49,550 --> 00:18:52,001
Είμαι ο Σημαιοφόρος George Price από το Fort Leboeuf.

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,106
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες είναι από το φυλάκιό μου.

213
00:18:54,130 --> 00:18:55,741
Δύο είναι από ένα άλλο.

214
00:18:55,890 --> 00:18:57,741
Και οι δύο δέχθηκαν επίθεση από ντόπιους Ινδιάνους.

215
00:18:57,770 --> 00:18:59,381
Πήραν τα οχυρά;

216
00:18:59,780 --> 00:19:02,106
Πήραν τα πυρομαχικά,
στη συνέχεια έκαψε τα οχυρά.

217
00:19:02,130 --> 00:19:06,621
Αν δεν έχουν έρθει ακόμα εδώ, που εγώ
μαζέψτε δεν έχουν, θα είναι σύντομα.

218
00:19:08,130 --> 00:19:09,426
Βοηθήστε τους καλεσμένους μας.

219
00:19:09,450 --> 00:19:11,306
Νερό, φαγητό, φρέσκα ρούχα.

220
00:19:11,330 --> 00:19:12,426
Ό,τι απαιτούν.

221
00:19:12,450 --> 00:19:14,061
Σας ευχαριστώ, κύριε.

222
00:19:14,350 --> 00:19:15,666
Καπετάνιε, περισσότερη παρέα!

223
00:19:15,690 --> 00:19:17,301
Αμαχος πληθυσμός!

224
00:19:24,510 --> 00:19:26,621
Σκότωσαν τους πάντες.

225
00:19:27,850 --> 00:19:29,461
Ποιος σκότωσε;

226
00:19:31,370 --> 00:19:33,461
Τους έκαψαν ζωντανούς.

227
00:19:34,959 --> 00:19:36,705
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

228
00:19:36,730 --> 00:19:38,641
Εσείς και το μωρό σας είστε ασφαλείς τώρα.

229
00:19:41,320 --> 00:19:43,371
Βρείτε τη θέση της για να καθαρίσει και να ξεκουραστεί.

230
00:19:45,802 --> 00:19:46,896
Κύριε...

231
00:19:47,620 --> 00:19:49,701
Το όνομά μου είναι Gregory Lennox.

232
00:19:50,080 --> 00:19:52,561
Είμαι ιεραπόστολος σε πολλές από τις φυλές.

233
00:19:52,660 --> 00:19:54,641
Μιλάω τη γλώσσα των περισσότερων.

234
00:19:54,990 --> 00:19:57,421
Μου είπαν ότι αυτές οι επιθέσεις είναι οργανωμένες.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,926
Ποιος σου το είπε αυτό;

236
00:19:59,117 --> 00:20:00,728
Ο αρχηγός Weers.

237
00:20:01,350 --> 00:20:04,761
Οι Weers πήραν το Fort Wee και
Ένοικος, αλλά γλίτωσαν τους άντρες.

238
00:20:05,260 --> 00:20:07,301
Είναι ένας φιλήσυχος λαός.

239
00:20:07,630 --> 00:20:09,841
Δεν έχουν καυγάδες με τους στρατιώτες.

240
00:20:10,060 --> 00:20:13,401
Αναγκάστηκαν να παίξουν
έναν ρόλο ή να καταστραφεί.

241
00:20:13,640 --> 00:20:15,451
Αν και το αντιμάχονταν.

242
00:20:16,020 --> 00:20:17,761
Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα;

243
00:20:19,012 --> 00:20:22,049
Μερικές από τις φυλές φοβούνται αυτό
με τους Γάλλους να έχουν φύγει,

244
00:20:22,355 --> 00:20:25,314
οι Βρετανοί
θα ζητήσει εκδίκηση.

245
00:20:26,050 --> 00:20:27,266
Αλλαγές στο εμπόριο.

246
00:20:27,290 --> 00:20:28,901
Όχι άλλο μπαρούτι.

247
00:20:29,670 --> 00:20:33,121
Για να τους πείσουν μια επίθεση
από τους Βρετανούς επίκειται.

248
00:20:33,660 --> 00:20:35,401
Αυτό είναι παράλογο.

249
00:20:35,629 --> 00:20:37,605
Ο καβγάς μας ήταν μόνο με τους Γάλλους.

250
00:20:37,630 --> 00:20:39,241
Ναι...

251
00:20:39,280 --> 00:20:40,891
Το ίδιο μάλωνα.

252
00:20:43,320 --> 00:20:44,836
Σας ευχαριστώ, κύριε Lennox.

253
00:20:44,860 --> 00:20:46,791
Εκτιμώ αυτό που μου είπες.

254
00:20:46,950 --> 00:20:48,561
Κύριε...

255
00:20:49,440 --> 00:20:51,221
Οι κυρίαρχες φυλές.

256
00:20:52,190 --> 00:20:53,801
Βρίσκονται σε κατάσταση πολέμου.

257
00:20:54,490 --> 00:20:56,541
Δεν σκοπεύουν να γλιτώσουν κανέναν.

258
00:21:00,873 --> 00:21:01,706
Γουλιέλμος.

259
00:21:01,730 --> 00:21:04,596
Θέλω να στείλεις δύο άντρες
έξω για να ελέγξετε τις τοπικές οικογένειες.

260
00:21:04,620 --> 00:21:07,671
Αν κάποιος είναι πρόθυμος, προσφέρει το δικό μας
προστασία και φέρτε τα εδώ.

261
00:21:08,370 --> 00:21:10,096
Και ετοιμάστε μου έναν κούριερ για τη Νέα Υόρκη.

262
00:21:10,120 --> 00:21:11,731
Ναι, κύριε.

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,186
Άννα.

264
00:21:27,210 --> 00:21:29,801
Υπάρχει μια ωραία εμφάνιση
κύριος εδώ για να σε δω.

265
00:21:30,243 --> 00:21:31,083
Ευχαριστώ, Πέγκυ.

266
00:21:31,670 --> 00:21:33,366
Αν και δεν το περίμενα
Ο Χένρι πολύ νωρίς.

267
00:21:33,390 --> 00:21:35,041
Δεν είναι ο συνταγματάρχης Beguet.

268
00:21:36,690 --> 00:21:37,586
Δεν μπορεί να είναι ο Ρόμπερτ.

269
00:21:37,610 --> 00:21:38,666
Αυτό είναι όλο.

270
00:21:38,803 --> 00:21:39,816
Ροβέρτος.

271
00:21:39,840 --> 00:21:41,481
Ρόμπερτ Τσάμπερς.

272
00:21:42,054 --> 00:21:43,154
Ω, όχι.

273
00:21:43,681 --> 00:21:44,446
Είναι πρόβλημα;

274
00:21:44,470 --> 00:21:45,387
Όχι, είναι απολαυστικός.

275
00:21:45,411 --> 00:21:48,208
Απλώς... Δεν είναι προγραμματισμένο
να σταματήσουμε μέχρι αύριο

276
00:21:48,232 --> 00:21:50,046
όταν του Χένρι
που φτάνει σήμερα το απόγευμα.

277
00:21:50,235 --> 00:21:51,346
Τι έχεις κάνει;

278
00:21:51,370 --> 00:21:52,106
Δεν έκανε τίποτα!

279
00:21:52,130 --> 00:21:53,148
Είναι απλά...

280
00:21:53,560 --> 00:21:56,437
Ήμουν σίγουρος ότι ο Χένρι ήταν
έξω από τη ζωή μου μέχρι...

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,026
μέχρι που δεν ήταν.

282
00:21:58,050 --> 00:21:59,893
Βλέπω και οι δύο άνδρες είναι α
κατάλληλη επιλογή, αλλά θα το έκανες

283
00:21:59,917 --> 00:22:02,706
προτιμάτε πολύ να ξοδεύετε το χρόνο σας
με τον Connor Bouquet αυτή τη στιγμή.

284
00:22:02,992 --> 00:22:04,341
Σοφή επιλογή.

285
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Και οι δύο άνδρες είναι έντιμοι.

286
00:22:06,030 --> 00:22:07,641
Δεν χρειάζεται πανικός.

287
00:22:07,720 --> 00:22:09,541
Υπάρχουν τρόποι να το χειριστείς αυτό.

288
00:22:12,629 --> 00:22:14,225
Ευλογία;

289
00:22:14,849 --> 00:22:15,586
Είσαι σίγουρος;

290
00:22:15,610 --> 00:22:16,566
Όχι.

291
00:22:16,590 --> 00:22:17,751
Καθόλου σίγουρο.

292
00:22:17,775 --> 00:22:20,661
Μόλις νωρίς, εξαιρετικά
μεταδοτικά συμπτώματα.

293
00:22:20,685 --> 00:22:23,246
Ο γιατρός λέει ότι θα είναι α
εβδομάδα πριν ξέρουμε με βεβαιότητα.

294
00:22:23,270 --> 00:22:24,226
Αυτό είναι τρομερό.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,486
Είναι.

296
00:22:25,510 --> 00:22:26,686
Είστε ευπρόσδεκτοι να το δείτε μόνοι σας.

297
00:22:26,710 --> 00:22:28,286
Καλύτερα όχι.

298
00:22:28,310 --> 00:22:30,221
Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου.

299
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
Σίγουρα θα την ξανακοιτάξω
μόλις αυτό είναι λογικό.

300
00:22:34,037 --> 00:22:35,421
Φυσικά.

301
00:22:41,000 --> 00:22:42,556
Δεν του το είπες αυτό.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,206
Σίγουρα το έκανα.

303
00:22:44,230 --> 00:22:45,716
Αλλά είναι εντελώς ανέντιμο.

304
00:22:45,740 --> 00:22:49,066
Εσύ, αγαπητέ μου, είσαι
χορδώντας κατά μήκος δύο καλών ανδρών.

305
00:22:49,090 --> 00:22:51,046
Παράδειγμα ειλικρίνειας.

306
00:22:51,070 --> 00:22:53,051
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

307
00:22:59,670 --> 00:23:02,081
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, Ι
υποχώρησε σε αυτό το ακίνητο.

308
00:23:02,880 --> 00:23:06,511
Για μήνες με κράτησαν αυτοί οι κήποι
παρέα καθώς προσευχήθηκα για σένα και τους άντρες σου.

309
00:23:11,300 --> 00:23:12,911
Μετά σταμάτησαν τα γράμματα.

310
00:23:15,840 --> 00:23:19,511
Καθώς περνούσαν οι μήνες, μεγάλωνα
σιγουρα δεν θα σε ξαναεβλεπα.

311
00:23:20,900 --> 00:23:22,511
Αγαπητή Άννα.

312
00:23:23,380 --> 00:23:29,211
Μετά από δύο δεκαετίες στο γήπεδο
της μάχης, έχω χάσει πολλούς άντρες.

313
00:23:29,880 --> 00:23:31,491
Μερικοί αγαπημένοι φίλοι.

314
00:23:32,575 --> 00:23:35,671
Πονάει η καρδιά μου για τον καθένα.

315
00:23:36,860 --> 00:23:41,931
Όλοι όμως, από
ο πρώτος στον τελευταίο,

316
00:23:45,000 --> 00:23:48,211
δεν μπορούσε να ταιριάζει με την τρύπα
στην καρδιά μου όταν σε έχασα.

317
00:24:11,520 --> 00:24:15,201
Κύριε, έστειλε ο υπολοχαγός Κάρσον
μας βγούμε για να ελέγξουμε μερικούς ντόπιους.

318
00:24:15,580 --> 00:24:17,191
Τι βρήκες;

319
00:24:17,215 --> 00:24:18,921
Ανακαλύψαμε σπίτια καμένα.

320
00:24:19,150 --> 00:24:21,241
Τρεις οικογένειες δολοφονήθηκαν, αν όχι περισσότερες.

321
00:24:21,570 --> 00:24:24,401
Καπετάνιε, αυτοί οι άνθρωποι
κομματιάστηκαν.

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,211
Πόσοι επιζώντες;

323
00:24:27,270 --> 00:24:28,526
Επτά.

324
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Μόνο γυναίκες και παιδιά.

325
00:24:29,950 --> 00:24:31,546
Κρύβεται στο δάσος
βγήκε όταν φτάσαμε.

326
00:24:31,570 --> 00:24:33,146
Τους φέραμε.

327
00:24:33,170 --> 00:24:36,401
Βρήκαμε μια γυναίκα μαζί
ο τρόπος λέει ότι σε ξέρει.

328
00:24:42,240 --> 00:24:43,056
Καπετάνιος.

329
00:24:43,080 --> 00:24:44,691
η κυρία Byerly.

330
00:24:44,980 --> 00:24:46,116
Έχετε δει τον Andrew;

331
00:24:46,502 --> 00:24:50,431
Δεν έχω. Χωρίσαμε.
Τα παιδιά είναι μαζί σας;

332
00:24:50,580 --> 00:24:52,076
Ναι, είναι εδώ.

333
00:24:52,100 --> 00:24:55,391
Ο Άντριου ήταν μακριά όταν εμείς
προειδοποιήθηκαν να φύγουν από το σπίτι μας.

334
00:24:55,720 --> 00:24:57,276
Γεια, αν μου επιτρέπεται.

335
00:24:57,300 --> 00:24:59,031
Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.

336
00:24:59,348 --> 00:25:00,666
Προχωρώ.

337
00:25:00,690 --> 00:25:02,621
Οι καλλιέργειες φαίνεται να έχουν εγκαταλειφθεί.

338
00:25:02,650 --> 00:25:04,261
Δεν υπάρχουν Ινδές πουθενά.

339
00:25:04,400 --> 00:25:06,371
Οδηγήσαμε σχεδόν πέντε μίλια έξω.

340
00:25:07,150 --> 00:25:09,131
Αυτή η περιοχή είναι το μόνο που ξέρουν.

341
00:25:10,050 --> 00:25:11,781
Δεν θα το εγκατέλειπαν ποτέ.

342
00:25:13,265 --> 00:25:15,671
Αν έχουν μετακομίσει
οι γυναίκες και τα παιδιά,

343
00:25:16,530 --> 00:25:18,541
σημαίνει ότι ετοιμάζονται για πόλεμο.

344
00:25:21,820 --> 00:25:23,531
Ο φίλος μας, Keekyucung,

345
00:25:24,030 --> 00:25:26,731
μου είπε ότι η φυλή του
αναγκαζόταν να πολεμήσει.

346
00:25:27,430 --> 00:25:29,041
Μας έσωσε τις ζωές.

347
00:25:30,380 --> 00:25:32,931
Τότε υποψιάζομαι ότι θα έρθουν για εμάς μετά.

348
00:25:33,540 --> 00:25:35,151
Αργά παρά αργότερα.

349
00:25:37,570 --> 00:25:39,181
Και καλύτερα να είμαστε έτοιμοι.

350
00:25:44,550 --> 00:25:46,441
Πώς μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά μας;

351
00:25:48,250 --> 00:25:50,461
Αν πολεμήσετε άλλο, όλοι θα πεθάνετε.

352
00:25:51,210 --> 00:25:53,126
Έχω 200 αδέρφια μου εδώ.

353
00:25:53,150 --> 00:25:54,761
Δεν έχεις πολλούς.

354
00:25:55,170 --> 00:25:57,081
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με περισσότερους θανάτους.

355
00:25:57,310 --> 00:25:59,361
Ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό με λίγα.

356
00:26:00,630 --> 00:26:02,241
Μερικά;

357
00:26:02,930 --> 00:26:05,661
Θα πάρω μερικά από τα δικά σου
άνδρες για τους δικούς μου που πέθαναν σήμερα.

358
00:26:06,180 --> 00:26:07,307
Τους έχεις ήδη σκοτώσει.

359
00:26:07,331 --> 00:26:10,481
Δύο στρατιώτες πρέπει να πεθάνουν για κάθε έναν πολεμιστή.

360
00:26:12,810 --> 00:26:16,941
Οι άντρες εκεί μέσα λένε ότι αυτοί
προτιμά να πεθάνει παρά να ενδώσει.

361
00:26:17,790 --> 00:26:18,772
Και για να είμαι ειλικρινής,

362
00:26:18,797 --> 00:26:20,543
δεν τους αρέσουν πολύ οι Ινδοί.

363
00:26:21,503 --> 00:26:23,114
Αλλά το κάνω.

364
00:26:23,680 --> 00:26:25,571
Και δεν έχω καμία διάθεση να πεθάνω σήμερα.

365
00:26:31,723 --> 00:26:33,550
Θα ήθελα να προτείνω μια συμφωνία.

366
00:26:33,977 --> 00:26:35,646
Θέλω ένα άλογο.

367
00:26:35,670 --> 00:26:37,116
Θέλω δύο όπλα.

368
00:26:37,140 --> 00:26:38,556
Ένα τουφέκι και ένα πιστόλι.

369
00:26:38,580 --> 00:26:40,696
Θέλω προμήθειες για τρεις μέρες.

370
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Μερικές γούνες και δύο μπουκάλια ρούμι.

371
00:26:45,606 --> 00:26:47,377
Μόνο για σένα;

372
00:26:50,070 --> 00:26:53,101
Και αφού πάρεις μερικά,

373
00:26:53,909 --> 00:26:55,880
αφήστε τους υπόλοιπους άντρες μου να φύγουν.

374
00:26:56,300 --> 00:27:00,462
Και αφού φύγουν, μετά
φεύγουν, θέλω αυτές τις προμήθειες.

375
00:27:00,930 --> 00:27:03,901
Θα τους πείσω να μην πολεμήσουν.

376
00:27:04,849 --> 00:27:06,860
Και αν μου δώσεις αυτή τη διαβεβαίωση,

377
00:27:07,305 --> 00:27:09,541
οι υπόλοιποι άντρες σου θα ζήσουν.

378
00:27:27,813 --> 00:27:29,424
Τι είπαν;

379
00:27:29,870 --> 00:27:32,316
Αν δεν τα παρατήσουμε
οχυρό, θα μας σκοτώσουν όλους.

380
00:27:32,340 --> 00:27:33,876
Θα μας σκοτώσουν όλους είτε έτσι είτε αλλιώς.

381
00:27:33,900 --> 00:27:36,151
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το κάνουν.

382
00:27:38,037 --> 00:27:40,078
Δεν συμφωνήσατε με την παράδοσή μας.

383
00:27:41,871 --> 00:27:43,136
Δεν το έκανες.

384
00:27:43,160 --> 00:27:45,606
Θα προτιμούσαμε να πολεμήσουμε και
να πεθάνεις εδώ παρά να βασανίζεσαι.

385
00:27:45,630 --> 00:27:48,476
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το οχυρό
πλέον. Κοιτάξτε μας.

386
00:27:48,500 --> 00:27:49,436
Δεν έχουμε άλλο νερό.

387
00:27:49,460 --> 00:27:51,276
Δεν έχουμε φάει εδώ και δύο μέρες.

388
00:27:51,300 --> 00:27:52,796
Δεν πειράζει.

389
00:27:52,820 --> 00:27:55,956
Ξέρω τι είναι αυτά τα άγρια
κάνουμε στους ανθρώπους που παραδίδονται.

390
00:27:55,980 --> 00:27:57,636
Όλοι έχουμε ακούσει και δει.

391
00:27:57,660 --> 00:27:59,556
Μου έδωσαν τον λόγο τους.

392
00:27:59,580 --> 00:28:00,976
Αυτοί;

393
00:28:01,000 --> 00:28:03,736
Βασανιστήριο. Κάψτε ζωντανός. Ψιλοκόψτε.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,051
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.

395
00:28:05,075 --> 00:28:07,236
Έθαψα το παιδί
λείψανα τριών οικογενειών.

396
00:28:07,260 --> 00:28:09,351
Μόλις πριν από μια εβδομάδα, όχι μακριά από εδώ.

397
00:28:09,510 --> 00:28:12,217
Μάλλον στα χέρια του ίδιου
άντρες με τους οποίους κόβεις δουλειές έξω!

398
00:28:12,241 --> 00:28:15,731
Έχει αποφασιστεί.

399
00:28:35,704 --> 00:28:37,706
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

400
00:28:37,730 --> 00:28:39,486
Είχαμε μια συμφωνία!

401
00:28:39,510 --> 00:28:40,806
Πού είναι το άλογό μου;

402
00:28:40,830 --> 00:28:42,346
Ό,τι σου είπαν, ανθυπολοχαγέ!

403
00:28:42,370 --> 00:28:43,186
Μην τους πιστεύετε!

404
00:28:43,210 --> 00:28:44,981
Θα μας σκοτώσουν όλους!

405
00:28:47,070 --> 00:28:48,326
Τι είναι αυτό;

406
00:28:48,350 --> 00:28:50,166
Που με πας;

407
00:28:50,190 --> 00:28:51,646
Πού είναι το άλογό μου;

408
00:28:51,670 --> 00:28:53,801
Ρε, κανονίσαμε!

409
00:28:58,328 --> 00:29:00,076
Κρατώ όλους τους άντρες σου!

410
00:29:00,326 --> 00:29:01,957
Αλλά μπορείς να πας.

411
00:29:16,180 --> 00:29:20,451
Σπάνια έχω δει έναν άντρα έτσι
πρόθυμος να αφήσει τους άλλους να πεθάνουν για να μπορέσει να ζήσει.

412
00:29:24,410 --> 00:29:26,561
Μακάρι να βρεθούμε ξανά στη μάχη.

413
00:29:40,949 --> 00:29:42,128
Άννα.

414
00:29:42,490 --> 00:29:44,101
Είναι πίσω.

415
00:29:44,190 --> 00:29:45,986
Η βοήθεια πιστεύει ότι ζει εδώ τώρα.

416
00:29:46,421 --> 00:29:48,381
Μην γίνεσαι σκανδαλώδης.

417
00:29:50,905 --> 00:29:52,516
Είναι όλα εντάξει;

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,111
Κυρία Πρόθυμη.

419
00:29:56,060 --> 00:29:57,911
Όλα είναι απλά υπέροχα.

420
00:30:02,950 --> 00:30:04,781
Περπάτα μαζί μου, έτσι;

421
00:30:08,820 --> 00:30:11,111
Ξέρεις τι λατρεύω σε σένα, Χένρι;

422
00:30:12,410 --> 00:30:14,521
Είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

423
00:30:15,060 --> 00:30:17,141
Τόσοι άνθρωποι θέλουν χρόνο μαζί σου.

424
00:30:18,117 --> 00:30:20,828
Ο συνταγματάρχης Henry Bouquet, ο ήρωας του πολέμου.

425
00:30:21,820 --> 00:30:23,146
Και ο στρατιωτικός.

426
00:30:23,170 --> 00:30:25,246
Πολλές νεαρές κυρίες.

427
00:30:25,270 --> 00:30:27,081
Οι πατέρες αυτών των νεαρών κυριών.

428
00:30:27,925 --> 00:30:30,976
Παρόλα αυτά μου δίνεις περισσότερο χρόνο
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω σωστά.

429
00:30:31,653 --> 00:30:32,941
Και αυτό είναι αξιολάτρευτο;

430
00:30:33,190 --> 00:30:34,801
Λοιπόν, σίγουρα.

431
00:30:36,450 --> 00:30:39,801
Άνδρες σε μεγάλη ζήτηση συχνά
εξοικονομήστε λίγο χρόνο για θέματα που χωρίζουν.

432
00:30:40,795 --> 00:30:41,846
Για την αγάπη.

433
00:30:41,870 --> 00:30:43,481
Ισως.

434
00:30:43,600 --> 00:30:45,621
Αλλά υπάρχει μόνο μία Anne Willing.

435
00:30:46,610 --> 00:30:48,581
Δεν αφιερώνω χρόνο μόνο για αγάπη.

436
00:30:49,700 --> 00:30:51,311
Παίρνω χρόνο για σένα.

437
00:30:57,475 --> 00:30:59,086
Τι είναι αυτό;

438
00:31:00,210 --> 00:31:01,826
Σου έφερα μερικά λουλούδια.

439
00:31:01,850 --> 00:31:03,561
Μου έφερε μερικά λουλούδια.

440
00:31:04,610 --> 00:31:06,581
Δεν ήξερα ποιο θα ήταν καλύτερο.

441
00:31:06,790 --> 00:31:10,241
Τριαντάφυλλα, μαργαρίτες, κρίνους, νάρκισσους.

442
00:31:10,830 --> 00:31:12,441
Τόσα πολλά για να διαλέξετε.

443
00:31:12,560 --> 00:31:16,761
Και, όπως τα πολλά χαρακτηριστικά της Anne Willing,

444
00:31:17,450 --> 00:31:19,361
ο καθένας γοητευτικός μόνος του.

445
00:31:22,270 --> 00:31:23,881
Henry, εσύ;

446
00:31:28,959 --> 00:31:30,570
Γαρδένιες.

447
00:31:39,920 --> 00:31:41,701
Θέλω να μείνω εδώ όλη μέρα.

448
00:31:43,820 --> 00:31:45,671
Έχεις όσο θέλεις.

449
00:31:48,653 --> 00:31:50,264
Μπουκέτο συνταγματάρχη!

450
00:31:52,714 --> 00:31:53,516
Ναί;

451
00:31:53,758 --> 00:31:55,151
Επείγον μήνυμα.

452
00:31:55,380 --> 00:31:57,511
Από τον καπετάνιο Ecuyer, κύριε.

453
00:32:03,079 --> 00:32:05,771
Henry, τι είναι;

454
00:32:07,650 --> 00:32:08,836
Τα οχυρά δέχονται επίθεση.

455
00:32:08,860 --> 00:32:10,491
Φοβάται για τους άντρες του.

456
00:32:11,426 --> 00:32:13,037
Οι άντρες μου.

457
00:32:13,880 --> 00:32:15,691
Το έχει δει ο στρατηγός Amherst;

458
00:32:15,931 --> 00:32:16,738
Όχι κύριε.

459
00:32:16,860 --> 00:32:18,176
Μου είπαν να σου το φέρω κατευθείαν.

460
00:32:18,406 --> 00:32:20,017
Είπαν ότι ήσουν εδώ.

461
00:32:20,400 --> 00:32:22,131
Θα το πάω στον στρατηγό.

462
00:32:22,899 --> 00:32:23,886
Ξεκουραστείτε λίγο.

463
00:32:23,910 --> 00:32:26,816
Θα έχω απάντηση από τον Στρατηγό
Το γραφείο του Άμχερστ για να επιστρέψεις.

464
00:32:26,840 --> 00:32:28,451
Ναι, κύριε.

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,091
Αυτεπαγωγής.

466
00:32:34,360 --> 00:32:37,131
Υπάρχει μια τρομερή κατάσταση
στην περιοχή του Φορτ Πιτ.

467
00:32:39,540 --> 00:32:41,151
Όμως ο πόλεμος τελείωσε.

468
00:32:44,040 --> 00:32:46,091
Πρέπει να το πάω στον στρατηγό Άμχερστ.

469
00:32:55,710 --> 00:32:58,147
Να πιστέψω μια ομάδα πρωτόγονων;

470
00:32:58,171 --> 00:33:01,321
μόλις μπήκε βαλς και πήρε
έλεγχος δύο στρατιωτικών οχυρών;

471
00:33:01,550 --> 00:33:04,756
Ο Captain Ecuyer είναι απαιτητικός
και έμπειρος στρατιωτικός αρχηγός.

472
00:33:04,780 --> 00:33:07,161
Προσωπικά τον επέλεξα για να ανδρώσει τον Φορτ Πιτ.

473
00:33:07,780 --> 00:33:10,406
Δεν θα ζητούσε βοήθεια
αν η κατάσταση δεν ήταν τραγική.

474
00:33:10,430 --> 00:33:13,206
Εντάξει, οι Γάλλοι έφυγαν
από την Πενσυλβάνια και το Οχάιο.

475
00:33:13,230 --> 00:33:16,610
Ό,τι μένει εκεί έξω είναι
συστάδες ανοργάνωτων αγρίων.

476
00:33:16,896 --> 00:33:21,145
Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ, έχω
έμπειροι Ινδοί στο πεδίο της μάχης.

477
00:33:21,780 --> 00:33:24,227
Πολεμούν με θάρρος και
ευφυΐα, με ή χωρίς...

478
00:33:24,251 --> 00:33:27,686
Έχω παραγγείλει τον σταθμό συναλλαγών στο
σταματήστε να πουλάτε μπαρούτι στους Ινδιάνους.

479
00:33:27,710 --> 00:33:30,061
Το θάρρος δεν υποκαθιστά τη δύναμη πυρός.

480
00:33:30,085 --> 00:33:31,696
Γνωρίζω την παραγγελία σας.

481
00:33:32,140 --> 00:33:35,130
Το βλέπουν ως πρόσθετο
απειλούν και δεν μας εμπιστεύονται πλέον.

482
00:33:35,217 --> 00:33:36,926
Δεν είμαστε οι απολίτιστοι εδώ.

483
00:33:36,950 --> 00:33:38,146
Έχουμε νόμους.

484
00:33:38,170 --> 00:33:39,781
Έχουν και νόμους.

485
00:33:39,880 --> 00:33:41,386
Ίσως είναι διαφορετικά από τα δικά μας.

486
00:33:41,410 --> 00:33:42,225
Ναί.

487
00:33:42,580 --> 00:33:45,101
Όπως το βλέπουν σε εκείνα τα πεσμένα οχυρά,

488
00:33:45,390 --> 00:33:49,576
ψάχνουν να προμηθευτούν τα υλικά
εργάζεστε για να κρατηθείτε μακριά τους.

489
00:33:49,600 --> 00:33:51,636
Επέλεξαν να πολεμήσουν με τους Γάλλους.

490
00:33:51,660 --> 00:33:54,986
Οι Γάλλοι ήταν αυτοί που εγκατέλειψαν
τους όταν ηττήθηκαν.

491
00:33:55,010 --> 00:33:56,650
Τώρα πρέπει να υπακούουν στους κανόνες μου.

492
00:33:57,158 --> 00:33:58,781
Φαίνεται ότι δεν είναι.

493
00:33:59,820 --> 00:34:03,116
Και μπορεί να βιαστώ
να προσθέσω, αν πέσει το Φορτ Πιτ,

494
00:34:03,140 --> 00:34:05,026
θα είναι πρόσκληση
για να επιστρέψουν οι Γάλλοι.

495
00:34:05,050 --> 00:34:06,661
Αυτό θέλεις;

496
00:34:08,030 --> 00:34:09,097
Τι;

497
00:34:10,230 --> 00:34:12,901
Έχω ένα επείγον γράμμα
για το Colonel Bouquet,

498
00:34:13,120 --> 00:34:14,731
από τον καπετάνιο Ecuyer.

499
00:34:15,790 --> 00:34:17,052
Αλλος;

500
00:34:17,540 --> 00:34:19,192
Το άλλο λοιπόν παρελήφθη.

501
00:34:19,270 --> 00:34:21,402
Έφυγα μια μέρα μετά την αποστολή του πρώτου.

502
00:34:22,147 --> 00:34:23,481
Αιμορραγείς.

503
00:34:23,920 --> 00:34:25,110
Χτυπήθηκε από ένα βέλος στο δρόμο εδώ.

504
00:34:25,524 --> 00:34:27,141
Έριξε μια ματιά. Είμαι καλά, κύριε.

505
00:34:28,280 --> 00:34:30,372
Είναι αλήθεια ότι τα δύο οχυρά έπεσαν;

506
00:34:31,322 --> 00:34:32,933
Περισσότερο από αυτό, Στρατηγέ.

507
00:34:34,270 --> 00:34:35,881
Τι λέει η επιστολή;

508
00:34:36,950 --> 00:34:38,821
Επιβεβαιώνει την πρώτη αποστολή.

509
00:34:39,930 --> 00:34:41,806
Οι Ινδοί βασανίζουν και σκοτώνουν εποίκους,

510
00:34:41,830 --> 00:34:44,041
προσπαθώντας να δολώσει στρατιώτες να επέμβουν.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,971
Ecuyer πιστεύει ένα πλήρες
επίκειται η κατάληψη του Φορτ Πιτ.

512
00:34:51,570 --> 00:34:53,942
Κύριε, χτυπήθηκα
ο λαιμός σε ένα πλήρες τρέξιμο.

513
00:34:54,160 --> 00:34:55,676
Με γκρέμισε από το άλογό μου.

514
00:34:55,977 --> 00:34:57,311
Πόσα;

515
00:34:57,410 --> 00:34:59,502
Είδα ίσως 50 μακριά από μακριά.

516
00:34:59,590 --> 00:35:01,273
Κατάφερα να επανέλθω στο δικό μου
άλογο πριν κυνηγήσουν.

517
00:35:01,466 --> 00:35:03,002
Υπάρχουν πάρα πολλά για ένα πάρτι κυνηγιού.

518
00:35:03,380 --> 00:35:04,346
Ναί.

519
00:35:04,550 --> 00:35:06,986
Και δεν ζουν μέσα
στη μέση του δάσους.

520
00:35:07,010 --> 00:35:08,942
Οργανώνονται για κάτι.

521
00:35:09,880 --> 00:35:11,491
Φορτ Πιτ.

522
00:35:12,850 --> 00:35:14,531
Αν πέσει το Φορτ Πιτ,

523
00:35:15,040 --> 00:35:17,731
το σύνολο των
Η αμερικανική αποικία βρίσκεται σε κίνδυνο.

524
00:35:18,530 --> 00:35:21,151
Έχουμε λίγα Royal
Αμερικανοί στρατιώτες στην περιοχή.

525
00:35:22,970 --> 00:35:24,706
Μπορείτε να έχετε τους Highlanders.

526
00:35:24,731 --> 00:35:26,728
Θα πάρω όλους τους άντρες διαθέσιμους.

527
00:35:28,150 --> 00:35:30,091
Κάντε πλήρη προετοιμασία για πόλεμο.

528
00:35:30,520 --> 00:35:33,092
Δώσε μου μια αναλυτική λίστα
για ό,τι άλλο χρειάζεστε.

529
00:35:41,010 --> 00:35:43,956
Συνταγματάρχης Μπουκέ, δεν ήμουν
περιμένω να σε δω.

530
00:35:43,980 --> 00:35:45,896
Λυπάμαι που έφτασα απροειδοποίητα.

531
00:35:46,139 --> 00:35:50,027
Ο χρόνος μου είναι λίγος και το ήλπιζα
μια στιγμή με την Άννα αν είναι διαθέσιμη.

532
00:35:51,725 --> 00:35:53,471
Φοβάμαι ότι σου έλειψε.

533
00:35:58,660 --> 00:35:59,636
Αγαπητή μου Πέγκυ,

534
00:35:59,660 --> 00:36:03,591
αν μπορούσες να το δώσεις
Η Άννα όταν επιστρέψει,

535
00:36:05,750 --> 00:36:07,361
Θα ήμουν στο χρέος σου.

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,711
Θα φτιάξω προσωπικά
σιγουρα το λαβει αυτο.

537
00:36:54,480 --> 00:36:56,616
Συνταγματάρχη, έχεις φίλους σε ψηλά μέρη.

538
00:36:56,640 --> 00:37:00,046
Ο ίδιος ο κ. Benjamin Franklin είδε το
παράδοση αυτών των βαγονιών σήμερα το πρωί.

539
00:37:00,070 --> 00:37:00,846
Είναι ακόμα εδώ;

540
00:37:00,870 --> 00:37:02,266
Λοιπόν, έφυγε λίγο μετά.

541
00:37:02,290 --> 00:37:04,216
Λέει ότι μπορεί να εξασφαλίσει περισσότερα αν χρειαστεί.

542
00:37:04,240 --> 00:37:06,176
Και οι περισσότεροι άντρες,
τι θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε,

543
00:37:06,200 --> 00:37:08,836
θα είναι έτοιμος να συμμετάσχει μαζί μας
Carlisle μόλις φτάσουμε εκεί.

544
00:37:08,860 --> 00:37:11,476
Και είμαι ενημερωμένος για τα περισσότερα
τα άλογα είναι καθ' οδόν,

545
00:37:11,500 --> 00:37:14,366
και άφθονα βοοειδή και πρόβατα
θα είναι έτοιμος να έρθει μαζί μας καθ' οδόν.

546
00:37:14,390 --> 00:37:15,806
Πού είναι οι υπόλοιποι Highlanders;

547
00:37:15,830 --> 00:37:18,116
Κύριε, είναι ακόμα μέσα στο ιατρείο.

548
00:37:18,140 --> 00:37:19,826
Γιατί δεν βοηθούν εδώ;

549
00:37:19,850 --> 00:37:21,461
Δυσεντερία, κύριε.

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,296
Ένα μικρό δώρο από τα τροπικά νησιά,

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,506
αλλά θα είναι έτοιμοι να σκοτώσουν
Ινδοί σε μια στιγμή.

552
00:37:25,530 --> 00:37:27,136
Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο λοχαγός Τζον Γκράχαμ.

553
00:37:27,160 --> 00:37:29,326
Αυτός και οι άντρες του μόλις επέστρεψαν
από μάχες στην Καραϊβική.

554
00:37:29,350 --> 00:37:32,621
Ο σκοπός μου δεν είναι να σκοτώσω Ινδιάνους, καπετάνιε.

555
00:37:32,660 --> 00:37:34,356
Ο σκοπός μου, ο σκοπός μας,

556
00:37:34,380 --> 00:37:37,586
είναι η διάσωση των πολιτών του Φορτ
Πιτ με όποιο μέσο χρειαστεί.

557
00:37:37,610 --> 00:37:39,116
Είναι δύσκολο έργο, συνταγματάρχη.

558
00:37:39,140 --> 00:37:40,536
Πόσο καιρό μέχρι τους άντρες σου
είστε έτοιμοι για αποστολή;

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,171
Κατόπιν παραγγελίας σας, κύριε.

560
00:37:42,270 --> 00:37:43,881
Πολύ καλά.

561
00:37:45,070 --> 00:37:46,909
Κύριε, καμία ασέβεια στον καπετάνιο Γκράχαμ,

562
00:37:46,934 --> 00:37:49,233
αλλά η αισιοδοξία του είναι
απαράμιλλη από αυτά που είδα

563
00:37:49,257 --> 00:37:51,209
των ανδρών του και τους
εκδρομές στο Latrine.

564
00:37:51,420 --> 00:37:54,231
Προσθέστε περισσότερα βαγόνια για μεταφορά
αυτούς που χρειάζονται βοήθεια.

565
00:37:57,740 --> 00:38:00,361
Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο υπολοχαγός Τζέιμς Ντάου.

566
00:38:01,710 --> 00:38:03,166
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

567
00:38:03,190 --> 00:38:04,739
Πολέμησε μαζί μου το
τελευταία πέντε χρόνια παράλληλα

568
00:38:04,763 --> 00:38:06,986
συνταγματάρχης Ουάσιγκτον
και ο συνταγματάρχης Άρμστρονγκ.

569
00:38:07,010 --> 00:38:08,966
Τον συνιστώ ανεπιφύλακτα
ηγείται της εμπροσθοφυλακής.

570
00:38:08,990 --> 00:38:10,306
Άκουσα λόγια για σένα, Υπολοχαγό.

571
00:38:10,330 --> 00:38:13,741
Συνήθως κρατάμε την προκαταβολή
εντολή φρουράς για κάποιον λίγο...

572
00:38:14,169 --> 00:38:15,675
ανισόρροπος.

573
00:38:15,860 --> 00:38:17,026
Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε.

574
00:38:17,050 --> 00:38:17,926
Αυτό άκουσα.

575
00:38:17,950 --> 00:38:19,256
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό, κύριε.

576
00:38:19,280 --> 00:38:22,426
Είδα τον άντρα να δαγκώνει το κεφάλι
μια σαύρα που κάθισε σε ένα κούτσουρο.

577
00:38:22,450 --> 00:38:24,006
Τότε αποφασίζεται.

578
00:38:24,030 --> 00:38:27,306
Υπολοχαγός είμαι κι εγώ
ψάχνοντας για σκοπευτές,
αν έχετε κάποιο ανάμεσα στους άντρες σας.

579
00:38:27,330 --> 00:38:30,086
Έχω αρκετά υψηλά
εκπαιδευμένος με ένα μακρύ τουφέκι, κύριε.

580
00:38:30,110 --> 00:38:31,625
Εξοχος.

581
00:38:31,944 --> 00:38:33,341
Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν.

582
00:38:49,060 --> 00:38:50,671
Αγόρια!

583
00:38:50,740 --> 00:38:54,986
Δεν υπάρχει καρπός μεγαλύτερο από α
καρπούζι για να το ρίξεις.

584
00:38:55,010 --> 00:38:57,166
Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα τιμόνι.

585
00:38:57,190 --> 00:39:00,611
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος διαθέσιμος στόχος.

586
00:39:00,830 --> 00:39:03,751
Εκτός αν αποφασίσω να βάλω
ένας από εσάς σε ένα σκαμνί.

587
00:39:04,200 --> 00:39:05,811
Χτυπήστε το!

588
00:39:13,260 --> 00:39:16,456
Μόλις πέθανες στο πεδίο της μάχης, Κένερ.

589
00:39:16,480 --> 00:39:20,751
Τώρα, αναγκάζομαι να γράψω α
πολύ λυπηρό γράμμα στη μητέρα σου.

590
00:39:20,820 --> 00:39:23,871
Δεν θέλω να γράψω α
γράμμα στη μητέρα σου, Κένερ.

591
00:39:25,160 --> 00:39:26,771
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

592
00:39:29,711 --> 00:39:34,677
Σας διαβεβαιώνω, αυτοί οι άνδρες, οι
αυτοί που ξέρω, μπορούν να χτυπήσουν αυτούς τους στόχους.

593
00:39:34,770 --> 00:39:36,931
Βλέπω έλλειψη επιθυμίας.

594
00:39:38,071 --> 00:39:39,431
Πράγματι.

595
00:39:39,990 --> 00:39:44,676
Γνωρίζουν ότι οι σκοπευτές
μείνετε πίσω κατά τη διάρκεια της βαριάς δράσης.

596
00:39:44,700 --> 00:39:46,246
Θέλουν να πολεμήσουν.

597
00:39:46,270 --> 00:39:47,891
Επιστρατεύω μαχητές.

598
00:39:48,110 --> 00:39:51,611
Επιδέξιοι άντρες που προτιμούν
να λερώσουν τα χέρια τους.

599
00:39:53,539 --> 00:39:54,691
Κράτα τα εδώ.

600
00:39:56,060 --> 00:39:57,671
Θα επιστρέψω σύντομα.

601
00:40:07,295 --> 00:40:08,701
Αντρών.

602
00:40:08,930 --> 00:40:13,181
Ποιος από εσάς θα ήθελε
πίνετε τσάι με αυτές τις υπέροχες κυρίες;

603
00:40:16,020 --> 00:40:18,441
Οι τρεις κορυφαίοι σουτέρ μπορούν να ενωθούν μαζί τους.

604
00:40:40,052 --> 00:40:42,541
Έρχονταν
από πριν την ανατολή του ηλίου.

605
00:40:43,430 --> 00:40:46,681
Οι περισσότεροι έχουν ιστορίες που δεν θέλω να ξαναδιηγηθώ.

606
00:40:49,470 --> 00:40:51,396
Πρέπει να πάμε εκεί έξω και να τους βοηθήσουμε.

607
00:40:51,420 --> 00:40:52,776
Δεν μπορούμε.

608
00:40:52,800 --> 00:40:54,411
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

609
00:40:55,240 --> 00:40:57,092
Με βαριά καρδιά, ανθυπολοχαγός.

610
00:40:58,360 --> 00:41:00,986
Ο μόνος τρόπος για την ήττα
είμαστε έξω από αυτά τα τείχη.

611
00:41:01,010 --> 00:41:02,911
Μας ξεπερνούν δέκα προς ένα.

612
00:41:03,770 --> 00:41:06,491
Όλα αυτά που κάνουν
είναι να προσπαθήσουμε να μας τραβήξουμε έξω.

613
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
Αυτοί οι πολίτες είναι απλώς δόλωμα.

614
00:41:12,300 --> 00:41:14,551
Και προτιμώ να πολεμήσω για αυτούς και να πεθάνω.

615
00:41:15,840 --> 00:41:18,531
Φύγε από εδώ και σίγουρα θα πεθάνεις.

616
00:41:20,340 --> 00:41:21,621
Αν μειώσουν τον αριθμό μας,

617
00:41:21,645 --> 00:41:24,536
θα πάρουν αυτό το οχυρό και
σκοτώστε όλους μέσα επίσης.

618
00:41:24,560 --> 00:41:27,012
Και ο θάνατός σου θα έχει
δεν κατάφερε τίποτα.

619
00:41:30,725 --> 00:41:32,621
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε εδώ μέσα για πάντα.

620
00:41:34,316 --> 00:41:36,947
Τότε προσευχηθείτε ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

621
00:42:10,426 --> 00:42:12,001
Με κάλεσες, συνταγματάρχη.

622
00:42:12,660 --> 00:42:13,680
το έκανα.

623
00:42:13,930 --> 00:42:17,421
Όταν φτάσουμε στο Carlisle, θα είμαστε
προσθέτοντας στρατεύματα, ζώα και υλικό.

624
00:42:18,330 --> 00:42:20,046
Και θα εκπαιδευόμαστε για μάχες με θάμνους.

625
00:42:20,070 --> 00:42:20,796
Α, ναι.

626
00:42:20,820 --> 00:42:22,191
Αυτό για το οποίο έγραψα.

627
00:42:22,215 --> 00:42:25,796
Ξέρω ότι οι άντρες σου ανήκουν
σημαντική εμπειρία, αλλά
πολλά από τα άλλα λείπουν.

628
00:42:25,820 --> 00:42:27,196
Και όταν αναχωρούμε από το Καρλάιλ,

629
00:42:27,220 --> 00:42:28,866
ο κίνδυνος αυξάνεται με κάθε βήμα.

630
00:42:28,890 --> 00:42:30,056
Μπορώ να βοηθήσω στην προπόνηση,

631
00:42:30,080 --> 00:42:31,346
αν αυτό καταλαβαίνεις.

632
00:42:31,370 --> 00:42:34,581
Θέλω κάθε άντρα ικανό
να παλέψει με έναν τομαχόκ.

633
00:42:34,809 --> 00:42:36,246
Τομαχόκ;

634
00:42:36,270 --> 00:42:38,361
Ήξερα ότι θα αγαπούσα αυτόν τον πόλεμο.

635
00:42:48,400 --> 00:42:50,011
Συνεχίστε.

636
00:43:14,000 --> 00:43:16,292
Δεν περίμενα να ξανακούσω νέα σου.

637
00:43:23,730 --> 00:43:26,471
Αν συμβουλεύω μια κυρία στη θέση μου,

638
00:43:27,990 --> 00:43:29,601
Θα της έλεγα να τρέξει.

639
00:43:31,810 --> 00:43:33,631
Κλείστε αυτή την πόρτα, κλειδώστε την.

640
00:43:34,910 --> 00:43:37,762
Πάρτε την καρδιά της όπου μπορεί
προστατευθείτε από τέτοιο πόνο.

641
00:43:41,130 --> 00:43:41,986
Και η καρδιά σου μου λέει;

642
00:43:42,010 --> 00:43:43,941
Η καρδιά μου είναι απατηλή, Χένρι.

643
00:43:48,825 --> 00:43:52,991
Είμαι εδώ γιατί το λένε όλα τα στοιχεία
εμένα ότι ο συνταγματάρχης Μπουκέ είναι σπουδαίος άνθρωπος.

644
00:43:54,240 --> 00:43:57,171
Ένας μεγάλος άνθρωπος δεν μπορεί
εγκαταλείψουν το σκοπό της ζωής τους.

645
00:43:58,720 --> 00:44:00,631
Ανεξάρτητα από τον πόνο που έμεινε πίσω.

646
00:44:05,250 --> 00:44:08,572
- Άννα, αν πίστευα κανέναν
αλλιώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό...
- Δεν μπορούν.

647
00:44:10,170 --> 00:44:11,791
Εσύ κι εγώ το ξέρουμε.

648
00:44:17,000 --> 00:44:19,131
Ταξίδεψα εδώ για να σου το φέρω αυτό.

649
00:44:23,600 --> 00:44:26,201
Για να θυμάστε εμένα και τον
κόσμο που έχεις πίσω εδώ.

650
00:44:34,590 --> 00:44:37,282
Ίσως σας φέρει
άνεση σε μια τρομερή μέρα.

651
00:44:42,810 --> 00:44:45,182
Θα μείνει μαζί μου
μέσα από κάθε μάχη.

652
00:44:55,780 --> 00:44:57,391
Γύρνα σε μένα, Χένρι.

653
00:44:59,540 --> 00:45:01,231
Γύρνα σε μένα ζωντανός.

654
00:46:06,359 --> 00:46:07,717
Καπετάνιος!

655
00:46:08,240 --> 00:46:10,151
Έρχεται κάποιος...

656
00:46:12,046 --> 00:46:13,977
Πάρτε την ανάρτησή σας!

657
00:46:27,836 --> 00:46:29,116
Κράτα τη φωτιά σου!

658
00:46:29,752 --> 00:46:31,443
Χτύπησε κανείς άλλος;

659
00:46:32,186 --> 00:46:34,257
Μην σπαταλάτε σκόνη ή μόλυβδο.

660
00:46:35,083 --> 00:46:36,576
Μας θέλουν να πυροβολούμε στα δέντρα.

661
00:46:36,600 --> 00:46:37,936
Μην συναινείτε!

662
00:46:38,173 --> 00:46:39,784
Έχω ένα πλάνο.

663
00:46:42,939 --> 00:46:44,047
Πάρτε το.

664
00:46:55,580 --> 00:46:56,926
ΝΕΡΟ ΣΤΗ ΔΟΜΗ ΠΕΝΤΕ!

665
00:46:56,950 --> 00:46:58,561
ΦΩΤΙΑ!

666
00:46:59,235 --> 00:47:01,362
Άντρες στη δομή πέντε!

667
00:47:53,170 --> 00:47:54,976
Κρατήστε τα σε απόσταση εάν χρειάζεται.

668
00:47:55,000 --> 00:47:55,696
Καπετάνιος.

669
00:47:56,193 --> 00:47:57,804
Νομίζω ότι έχουν φύγει.

670
00:48:06,880 --> 00:48:08,491
Πώς είναι;

671
00:48:08,760 --> 00:48:10,236
Το βέλος είναι έξω.

672
00:48:10,260 --> 00:48:11,871
Σταμάτησε την αιμορραγία.

673
00:48:14,840 --> 00:48:16,761
Έσβησαν τη φωτιά;

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,881
Χάρη σε εσάς, το έκαναν.

675
00:48:24,170 --> 00:48:25,485
Μπράβο.

676
00:48:37,120 --> 00:48:39,252
Πόσα ακόμα από αυτά μπορούμε να επιβιώσουμε;

677
00:48:40,110 --> 00:48:41,821
Όσες και αν προσφέρουν.

678
00:48:42,670 --> 00:48:44,281
Μέχρι να έρθει βοήθεια.

679
00:48:44,890 --> 00:48:46,501
Αν έρθει βοήθεια.

680
00:49:11,230 --> 00:49:13,972
Κύριε, δεν υπάρχει κανείς...

681
00:49:17,390 --> 00:49:22,771
Άλλη μια κίνηση παιδιά...
οι μητέρες σου παίρνουν όλες ένα γράμμα.

682
00:49:23,350 --> 00:49:26,191
Δεν θέλω να γράψω
ένα γράμμα στη μητέρα σου.

683
00:49:26,312 --> 00:49:29,658
Αυτό, συνάδελφοί μου στρατιώτες, ήταν
μόνο λίγο από τους ήχους του πολέμου.

684
00:49:30,120 --> 00:49:32,776
Αυτό προκαλεί σύγχυση και
η σύγχυση τους έχει τυφλώσει.

685
00:49:32,800 --> 00:49:36,386
Και είναι εξίσου πιθανό να πυροβολήσεις
εμένα σε εκείνη τη σύγχυση ως εχθρός.

686
00:49:36,410 --> 00:49:40,731
Άρα, η σύγχυση δεν είναι καλή.

687
00:49:40,879 --> 00:49:42,415
Μην πυροβολείτε λοιπόν μέχρι να...

688
00:49:42,440 --> 00:49:45,092
και εκτός αν ξέρεις πού
ο ήχος προέρχεται από.

689
00:49:46,030 --> 00:49:49,722
Τώρα που έχουμε τραβήξει την προσοχή σας,
ας επιστρέψουμε από εδώ και ας το δοκιμάσουμε ξανά.

690
00:49:51,541 --> 00:49:52,751
Πώς τα πήγαν;

691
00:49:52,920 --> 00:49:54,772
Λοιπόν, όπως ακριβώς προέβλεψες.

692
00:49:56,905 --> 00:49:58,291
Αντρών.

693
00:49:58,680 --> 00:50:02,011
Ο πόλεμος δεν φτάνει σαν τη γλυκιά γυναίκα σου.

694
00:50:02,390 --> 00:50:06,291
Με απαλό άγγιγμα, καθησυχαστικό
φωνή και ένα κρύο ποτό.

695
00:50:07,412 --> 00:50:11,248
Ο πόλεμος... έρχεται κατά πάνω σου
σαν αγέλη λύκων...

696
00:50:11,520 --> 00:50:12,976
που σε ξυπνάει τη νύχτα.

697
00:50:13,000 --> 00:50:13,906
Δόντια...

698
00:50:13,930 --> 00:50:16,031
τσακίζοντας στα πόδια σας.

699
00:50:17,826 --> 00:50:18,952
Προετοιμασία...

700
00:50:19,630 --> 00:50:22,691
είναι το μόνο που στέκεται
ανάμεσα σε εσάς και τους λύκους.

701
00:50:25,490 --> 00:50:28,871
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε έναν εχθρό
που δεν έχει κανόνες εμπλοκής.

702
00:50:29,910 --> 00:50:35,091
Μόνο οι τακτικές αναπτύχθηκαν στο πέρασμα των αιώνων
της μάχης όπου θα τολμήσουμε σύντομα.

703
00:50:36,680 --> 00:50:39,171
Μην τους υποτιμάτε.

704
00:50:41,640 --> 00:50:44,731
Έφερα έναν παλιό φίλο εδώ για να σε βοηθήσει.

705
00:50:45,140 --> 00:50:47,811
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Ρότζερς.

706
00:50:48,860 --> 00:50:50,471
Δανείστε του τα αυτιά σας.

707
00:50:58,410 --> 00:51:00,021
Είμαι ο Ρόμπερτ Ρότζερς.

708
00:51:01,870 --> 00:51:04,481
Δεν θα συμμετάσχω
στην αποστολή σου...

709
00:51:04,790 --> 00:51:06,682
αλλά μερικοί από τους κουμπάρους μου θα το κάνουν.

710
00:51:07,503 --> 00:51:08,269
Και...

711
00:51:08,400 --> 00:51:10,612
είσαι στα πιο ικανά χέρια.

712
00:51:11,110 --> 00:51:14,121
Δεν υπάρχει καλύτερος ηγέτης
σε όλες τις αποικίες...

713
00:51:14,583 --> 00:51:16,194
παρά ο συνταγματάρχης Μπουκέ.

714
00:51:20,011 --> 00:51:21,026
Αγαπητέ Θεέ, άνθρωπε.

715
00:51:21,050 --> 00:51:23,246
Πώς έχετε ήδη μια ερώτηση;
Είμαι μια ανάσα μέσα.

716
00:51:23,394 --> 00:51:24,581
Συγγνώμη, κύριε.

717
00:51:24,970 --> 00:51:26,326
Είσαι…

718
00:51:26,350 --> 00:51:29,261
ο Ρόμπερτ Ρότζερς του
οι Queen's Rangers;

719
00:51:29,440 --> 00:51:31,541
Σώπα και άκου, αγόρι.

720
00:51:31,640 --> 00:51:33,541
Κάποιες άλλες χαζές ερωτήσεις;

721
00:51:35,470 --> 00:51:38,381
Από νωρίς... όπως εσύ...

722
00:51:38,880 --> 00:51:42,101
εκπαιδεύτηκα να
πολεμήστε έναν αξιοπρεπή εχθρό.

723
00:51:42,660 --> 00:51:44,271
Με αξιοπρεπή τρόπο.

724
00:51:45,320 --> 00:51:46,746
Αυτή η προπόνηση...

725
00:51:46,770 --> 00:51:49,081
δεν είναι χρήσιμο στο δρόμο σας μπροστά.

726
00:51:50,570 --> 00:51:52,181
Είναι θανατική ποινή.

727
00:51:54,200 --> 00:51:55,811
Ο Ινδός...

728
00:51:56,140 --> 00:51:58,141
δεν παίζει με αυτούς τους κανόνες.

729
00:52:03,753 --> 00:52:05,364
Αυτό το...

730
00:52:06,600 --> 00:52:09,091
αυτή είναι η καλύτερη ασπίδα του κόσμου.

731
00:52:10,380 --> 00:52:12,066
Καμία μολύβδινη μπάλα δεν μπορεί να τη περάσει...

732
00:52:12,090 --> 00:52:13,176
μήπως ανατιναχτεί από κανόνι.

733
00:52:13,200 --> 00:52:16,071
Και ο Ινδός, ξέρει
πώς να τη χρησιμοποιήσω καλά.

734
00:52:18,191 --> 00:52:19,391
Εσείς.

735
00:52:20,820 --> 00:52:23,032
Το παλικάρι γέμισε πρόωρες ερωτήσεις.

736
00:52:23,762 --> 00:52:25,131
Στερεώστε τη ξιφολόγχη σας.

737
00:52:26,210 --> 00:52:29,191
Θέλω να σου δείξω
άντρες τι θα γίνει...

738
00:52:29,420 --> 00:52:31,146
αν φορτώσεις προς το δάσος...

739
00:52:31,170 --> 00:52:33,351
όπως θα έκανε ένας καλός Βρετανός στρατιώτης.

740
00:52:35,947 --> 00:52:38,272
Χρέωσε με... ως
έχεις εκπαιδευτεί.

741
00:52:39,565 --> 00:52:40,211
Έλα τώρα.

742
00:52:40,320 --> 00:52:41,391
Έλα τώρα.

743
00:52:41,950 --> 00:52:45,417
Θα χρεώσεις τον εχθρό σου, όπως
μια μαθήτρια που κρατά ένα κηροπήγιο;

744
00:52:46,940 --> 00:52:50,332
Αυτές δεν είναι μαμάδες σχολείου 
θα είσαι αντιμέτωπος εκεί έξω.

745
00:52:51,175 --> 00:52:52,831
Είναι επιδέξιοι άντρες...

746
00:52:52,970 --> 00:52:54,871
με πάγο στις φλέβες τους...

747
00:52:55,790 --> 00:52:57,716
που δεν θα μείνει ικανοποιημένος...

748
00:52:57,740 --> 00:52:59,451
απλά να σε σκοτώσει.

749
00:53:00,510 --> 00:53:02,912
Οι γρήγορα νεκροί θα είναι οι τυχεροί.

750
00:53:03,630 --> 00:53:06,271
Αν είσαι ατημέλητος σε αυτό το πεδίο μάχης...

751
00:53:06,960 --> 00:53:09,932
θα βρεις και τα δυο σου
σπασμένα πόδια προς τα πίσω.

752
00:53:10,430 --> 00:53:13,151
Το χέρι σου κόβεται στον αγκώνα.

753
00:53:14,160 --> 00:53:17,936
Και το άγριο ποτό
το αίμα σου καθώς χύνεται...

754
00:53:17,960 --> 00:53:19,911
από το ανοιχτό μεσαίο σου...

755
00:53:20,420 --> 00:53:21,416
ενώ...

756
00:53:21,440 --> 00:53:23,852
είσαι ακόμα ζωντανός.

757
00:53:25,520 --> 00:53:27,131
Νιώθοντας όλο τον πόνο...

758
00:53:27,870 --> 00:53:29,481
αλλά δεν μπορεί να κινηθεί.

759
00:53:30,730 --> 00:53:32,341
Φόρτωσέ με ξανά.

760
00:53:33,050 --> 00:53:36,471
Μην ανησυχείτε ότι μπορεί
να είσαι αυτός που θα σκοτώσει τον Ρόμπερτ Ρότζερς.

761
00:53:36,730 --> 00:53:38,956
Πολλοί νεκροί 
έχουν φανταστεί το ίδιο.

762
00:53:39,337 --> 00:53:40,591
Φόρτωσέ με!

763
00:53:43,476 --> 00:53:46,058
Εσείς, κύριε... είστε νεκροί.

764
00:53:46,170 --> 00:53:47,436
Είναι γρήγορο...

765
00:53:47,460 --> 00:53:49,091
ειναι ησυχα...

766
00:53:49,130 --> 00:53:50,106
και το άγριο...

767
00:53:50,130 --> 00:53:54,201
εξαφανίζεται ξανά στα δέντρα 
άθικτη και ένα τριχωτό της κεφαλής βαρύτερο.

768
00:53:57,170 --> 00:53:58,816
Πέρασες την καριέρα σου...

769
00:53:58,840 --> 00:54:00,741
μάχες στα χωράφια...

770
00:54:01,761 --> 00:54:03,967
Αν δεν μάθεις
πώς να πολεμάς στα δέντρα,

771
00:54:04,161 --> 00:54:07,422
η καριέρα σας θα
τελειώσει σε λίγες μέρες.

772
00:54:09,030 --> 00:54:10,661
Ρίχνεις 50 φυσίγγια...

773
00:54:10,970 --> 00:54:12,581
εδώ...

774
00:54:13,430 --> 00:54:15,041
πιθανόν να μην σκοτώσεις κανένα.

775
00:54:16,150 --> 00:54:17,046
Όμως...

776
00:54:17,070 --> 00:54:20,002
50 γύρους ή περισσότερο
θα επιστρέψει.

777
00:54:21,210 --> 00:54:23,982
Πολλοί χτυπούν τους
στόχων ενώ φορτώνετε ξανά.

778
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Στόχος μας είναι να τα αποκτήσουμε 
να βγει από τα δέντρα

779
00:54:28,331 --> 00:54:29,982
και αντιμετώπισε τις ξιφολόγχες σου.

780
00:54:32,050 --> 00:54:33,661
Δεν θα είναι εύκολο…

781
00:54:34,810 --> 00:54:36,421
αλλά είναι δυνατό.

782
00:54:38,630 --> 00:54:40,321
Στερεώστε τις ξιφολόγχες σας, παιδιά.

783
00:54:41,850 --> 00:54:43,902
Ήρθε η ώρα να πλησιάσετε τα δέντρα.

784
00:54:49,480 --> 00:54:51,452
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, συνταγματάρχη.

785
00:55:15,446 --> 00:55:17,621
Όχι. Δεν κάνουμε τριχωτό της κεφαλής.

786
00:55:18,040 --> 00:55:20,862
Δίνουμε έναν βάναυσο αγώνα.
Φεύγουμε με αξιοπρέπεια.

787
00:55:22,825 --> 00:55:24,436
Πολύ καλό, στρατιώτη.

788
00:55:27,905 --> 00:55:30,026
Συνταγματάρχη, υπάρχει ένας εθελοντής
εδώ λέει ότι σε ξέρει.

789
00:55:30,050 --> 00:55:31,831
Ο κ. Byerly...

790
00:55:31,870 --> 00:55:33,642
τι σε φέρνει στο Carlisle;

791
00:55:35,310 --> 00:55:36,756
Μου πήραν την οικογένειά μου.

792
00:55:37,086 --> 00:55:37,999
ΠΟΥ;

793
00:55:38,450 --> 00:55:40,211
Υποθέτω ότι οι Ινδιάνοι Lenape.

794
00:55:41,690 --> 00:55:43,596
Έκαψαν το σπίτι μου ολοσχερώς...

795
00:55:43,620 --> 00:55:45,712
και η οικογένειά μου λείπει, συνταγματάρχη.

796
00:55:46,265 --> 00:55:48,106
Και θέλοντος Κύριε, είναι ζωντανοί...

797
00:55:48,130 --> 00:55:49,942
Θέλω να βοηθήσω στη διάσωσή τους.

798
00:55:50,920 --> 00:55:53,391
Ζήσατε ειρηνικά με
το Lenape για χρόνια.

799
00:55:54,418 --> 00:55:55,811
Ναι, έχουμε.

800
00:55:59,509 --> 00:56:01,316
Θα ήσασταν μια ευπρόσδεκτη προσθήκη
σε οποιονδήποτε στρατιωτικό διοικητή.

801
00:56:01,341 --> 00:56:02,952
Σας ευχαριστώ.

802
00:56:03,140 --> 00:56:04,531
Σας ευχαριστώ.

803
00:56:04,561 --> 00:56:08,518
Συνταγματάρχη, υπάρχει κάποιος άλλος που
έφτασε στο Carlisle που πρέπει να συναντήσετε.

804
00:56:17,720 --> 00:56:19,431
Εγκατέλειψες το Fort Benangar;

805
00:56:20,270 --> 00:56:22,851
Κύριε, κατέκτησαν το οχυρό Μπενάνγκαρ.

806
00:56:22,960 --> 00:56:24,791
Και είσαι ο μόνος επιζών;

807
00:56:25,080 --> 00:56:26,831
Μας πήραν όλους.

808
00:56:26,910 --> 00:56:28,636
Εισέβαλαν στο φρούριο...

809
00:56:28,660 --> 00:56:29,636
και μπήκε μέσα.

810
00:56:29,660 --> 00:56:30,836
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

811
00:56:30,860 --> 00:56:33,636
Ήμασταν περιτριγυρισμένοι από
500 Ινδοί... αν όχι περισσότεροι.

812
00:56:33,660 --> 00:56:35,551
Δεν ήθελα να παραδοθώ.

813
00:56:35,575 --> 00:56:37,476
Ήθελα να πολεμήσω μέχρι θανάτου.

814
00:56:37,500 --> 00:56:39,111
Πώς γλίτωσες;

815
00:56:40,030 --> 00:56:43,076
Αργά το βράδυ, έκοψα το
σχοινί με κοφτερό βράχο...

816
00:56:43,331 --> 00:56:44,711
και έκανα τη φυγή μου.

817
00:56:44,910 --> 00:56:46,962
Αλλά πού ήταν οι άντρες σου εκείνη την εποχή;

818
00:56:47,460 --> 00:56:48,646
Νεκρός.

819
00:56:48,670 --> 00:56:50,831
Τους σκότωσαν και με έκαναν να παρακολουθώ.

820
00:56:51,380 --> 00:56:53,136
Σχεδίαζε να με σκοτώσει την επόμενη μέρα.

821
00:56:53,324 --> 00:56:54,986
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

822
00:56:55,010 --> 00:56:58,351
Αν μπορούσα, θα σκότωνα
κάθε τελευταίο από αυτά.

823
00:57:00,705 --> 00:57:02,797
Λοιπόν, είσαι τυχερός, υπολοχαγός.

824
00:57:03,150 --> 00:57:04,761
Πιστεύω ότι είμαι, ναι, κύριε.

825
00:57:04,830 --> 00:57:06,962
Γιατί θα πετύχεις την επιθυμία σου.

826
00:57:08,202 --> 00:57:08,956
Η ευχή μου;

827
00:57:09,182 --> 00:57:10,276
Να σκοτώσει τους Ινδιάνους.

828
00:57:10,300 --> 00:57:12,352
Σε παίρνω μαζί μου στο Φορτ Πιτ.

829
00:57:12,590 --> 00:57:14,242
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες σαν εσάς.

830
00:57:14,713 --> 00:57:16,744
Άντρες που γνωρίζουν την περιοχή.

831
00:57:16,910 --> 00:57:19,431
Ποιος μπορεί να ξεφύγει πότε
η απόδραση φαίνεται αδύνατη.

832
00:57:20,190 --> 00:57:21,906
Που είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν μέχρι θανάτου.

833
00:57:21,930 --> 00:57:23,306
Κύριε, θα το ήθελα πολύ.

834
00:57:23,330 --> 00:57:25,196
Πραγματικά, κανείς δεν θέλει
βγες εκεί έξω περισσότερο από μένα.

835
00:57:25,220 --> 00:57:29,576
Αλλά οι γιατροί εδώ το λένε
Δεν είμαι ακόμα αρκετά υγιής για να παλέψω.

836
00:57:29,600 --> 00:57:31,216
Για άλλη μια φορά, ένας τυχερός άνθρωπος.

837
00:57:31,240 --> 00:57:32,656
Δεν περιμένουμε να τσακωθούμε αμέσως.

838
00:57:32,680 --> 00:57:35,092
Θα έπρεπε να είσαι άφθονο
έτοιμο μέχρι να το κάνουμε.

839
00:57:42,630 --> 00:57:43,826
Συνταγματάρχη, κάτι ακόμα.

840
00:57:43,850 --> 00:57:46,782
Μερικοί από τους στρατιώτες ήμουν
υπολογίζοντας δεν τα κατάφερε εδώ.

841
00:57:48,300 --> 00:57:51,381
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να είμαστε
φεύγοντας από εδώ με λιγότερους από 3.000 άνδρες.

842
00:57:52,372 --> 00:57:54,593
Στην τελική καταμέτρηση, θα το κάνουμε
να είσαι τυχερός που έχεις 500.

843
00:57:54,730 --> 00:57:56,761
Κάποιοι με μικρή ή καθόλου εμπειρία.

844
00:57:57,500 --> 00:57:59,841
Όπως και να έχει, δεν έχουμε άλλο χρόνο.

845
00:58:00,250 --> 00:58:03,306
Συνταγματάρχης, θα Υπολοχαγός
Ο Γκόρντον θα έρθει πραγματικά μαζί μας;

846
00:58:03,330 --> 00:58:06,841
Ναι, αλλά βάλτε τον υπεύθυνο για κανέναν άνθρωπο.

847
00:58:07,040 --> 00:58:08,651
Δεν τον εμπιστεύεσαι;

848
00:58:08,830 --> 00:58:10,673
Να κόψει ένα σχοινί από
τον καρπό σου με ένα βράχο

849
00:58:10,697 --> 00:58:13,261
απαιτεί ένα εξαιρετικό
ποσότητα τριβής.

850
00:58:13,350 --> 00:58:14,826
Ωστόσο, οι καρποί του είναι άψογοι.

851
00:58:14,850 --> 00:58:16,461
Όχι.

852
00:58:16,620 --> 00:58:18,231
Δεν τον εμπιστεύομαι.

853
00:58:19,310 --> 00:58:20,906
Είσαι ο Colonel Bouquet;

854
00:58:21,359 --> 00:58:22,252
είμαι.

855
00:58:22,550 --> 00:58:24,601
Το όνομά μου είναι Regina Leininger.

856
00:58:24,760 --> 00:58:27,686
Την κόρη μου την πήραν
πριν από χρόνια από μια από τις φυλές.

857
00:58:28,573 --> 00:58:30,301
Και πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανή;

858
00:58:30,680 --> 00:58:32,291
Με όλη μου την καρδιά.

859
00:58:32,449 --> 00:58:35,440
Λένε οι αρχές
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, αλλά

860
00:58:35,610 --> 00:58:38,141
Μου λένε ότι είσαι άνθρωπος της δράσης.

861
00:58:38,270 --> 00:58:40,321
Πιστεύω ότι θα τη βρεις.

862
00:58:41,261 --> 00:58:42,336
Είμαι στρατιώτης.

863
00:58:42,360 --> 00:58:45,141
κάνω πολέμους.

864
00:58:46,170 --> 00:58:47,781
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.

865
00:58:48,240 --> 00:58:50,441
Πρέπει να είσαι περισσότερο από αυτό.

866
00:58:55,550 --> 00:58:57,322
Θα εξετάσω το αίτημά σας.

867
00:58:59,120 --> 00:59:00,991
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

868
00:59:24,326 --> 00:59:26,337
Men of the Black Watch.

869
00:59:27,100 --> 00:59:28,951
Εβδομήντα έβδομο Highlanders.

870
00:59:29,940 --> 00:59:32,371
Βασιλικοί Αμερικανοί και Βασιλικό Πυροβολικό.

871
00:59:33,880 --> 00:59:36,023
Έχετε κάνει προπόνηση
για έναν εχθρό που

872
00:59:36,047 --> 00:59:39,151
σε περιμένει τώρα αλλά α
μικρή απόσταση από εδώ.

873
00:59:40,645 --> 00:59:45,771
Στην πορεία, θα δείτε
γιατί έχουμε ταξιδέψει τόσο μακριά.

874
00:59:47,680 --> 00:59:50,451
Οικογένειες έχουν αποδεκατιστεί.

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,431
Θα δείτε πράγματα που κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να δει.

876
00:59:57,100 --> 01:00:02,011
Πολλοί από αυτούς τους αποίκους υπήρξαν
δολοφονήθηκαν και τα παιδιά τους απήχθησαν.

877
01:00:03,160 --> 01:00:08,971
Οι υπόλοιποι, οι επιζώντες, τώρα κρύβονται.

878
01:00:11,589 --> 01:00:14,190
Και σε περιμένουν.

879
01:00:15,275 --> 01:00:20,991
Προσεύχονται να έρθεις σύντομα
και να τους σώσει από τον εφιάλτη τους.

880
01:00:21,974 --> 01:00:27,831
Κουβαλάς στους ώμους σου α
βάρος που κανένας τόσο νέος δεν πρέπει να κουβαλάει.

881
01:00:28,556 --> 01:00:31,057
Αλλά είναι ακόμα το βάρος σας.

882
01:00:31,750 --> 01:00:33,931
Είναι και δικό μου βάρος.

883
01:00:36,760 --> 01:00:42,131
Μαζί, θα βαδίσουμε
στα δόντια του εχθρού.

884
01:00:42,929 --> 01:00:45,489
Ο προορισμός μας είναι το Φορτ Πιτ.

885
01:00:46,719 --> 01:00:51,972
Μπορώ να ακούσω τις κραυγές από
εκείνη τη γη, παρακαλώντας για βοήθεια.

886
01:00:52,280 --> 01:00:54,022
Men of the Black Watch.

887
01:00:54,880 --> 01:00:56,516
77th Highlanders.

888
01:00:56,680 --> 01:00:59,111
Βασιλικοί Αμερικανοί και Βασιλικό Πυροβολικό.

889
01:01:00,240 --> 01:01:01,931
Μπορείτε να το ακούσετε και εσείς.

890
01:01:03,593 --> 01:01:07,495
Μαζί τρέχουμε προς τα κλάματα.

891
01:01:08,572 --> 01:01:11,483
Και θα ελευθερώσουμε τους συγγενείς μας.

892
01:01:21,750 --> 01:01:23,601
Είναι τιμή μου να σας οδηγήσω.

893
01:01:26,890 --> 01:01:28,246
Προετοιμάστε τους άντρες σας.

894
01:01:28,270 --> 01:01:29,881
Ναι, κύριε!

895
01:01:30,003 --> 01:01:31,389
Προκαταβολή!

896
01:01:31,480 --> 01:01:33,846
Φορέστε τα φανταχτερά σας όπλα, παιδιά!

897
01:01:34,056 --> 01:01:35,907
Πάμε για μπάλα!

898
01:02:07,217 --> 01:02:08,450
Συνταγματάρχης...

899
01:02:08,860 --> 01:02:10,912
Πόσο ειλικρινής θέλετε να είμαι;

900
01:02:11,316 --> 01:02:12,927
Πες τους την αλήθεια.

901
01:02:14,883 --> 01:02:16,494
Αντρών.

902
01:02:16,730 --> 01:02:19,481
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου φίλος,
Υπολοχαγός Lewis Ourry.

903
01:02:19,660 --> 01:02:22,021
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το κοντινό Fort Bedford.

904
01:02:23,130 --> 01:02:26,121
Είστε οι ηγέτες μου ως
μπαίνουμε σε αυτή τη μάχη.

905
01:02:26,580 --> 01:02:28,281
Με τη βοήθεια του Ταγματάρχη Κάμπελ,

906
01:02:28,305 --> 01:02:30,641
Διάλεξα τον καθένα από εσάς αυτή τη στιγμή.

907
01:02:31,845 --> 01:02:35,506
Ο υπολοχαγός Ourry ξέρει
η περιοχή στην οποία θα μπούμε σύντομα...

908
01:02:35,851 --> 01:02:36,865
καθώς και οποιοσδήποτε.

909
01:02:36,927 --> 01:02:40,513
Οπότε του ζήτησα να συναντηθούν
μας πριν πάμε δυτικότερα.

910
01:02:41,857 --> 01:02:43,468
Αντρών.

911
01:02:44,200 --> 01:02:47,292
Τα πράγματα έχουν αλλάξει αρκετά
λίγο πιο πέρα από τα όριά μας εδώ.

912
01:02:48,610 --> 01:02:50,861
Έχω στείλει τρεις κούριερ στο Φορτ Πιτ.

913
01:02:51,710 --> 01:02:53,321
Και κανείς δεν το έχει φτάσει.

914
01:02:54,475 --> 01:02:56,647
Οι άντρες μου βρήκαν δύο από αυτούς στα μισά του δρόμου.

915
01:02:58,410 --> 01:03:02,041
Δεν επιτρέπω πλέον στους άντρες μου
να ταξιδέψει δυτικά για οποιοδήποτε λόγο.

916
01:03:03,493 --> 01:03:04,706
Όχι.

917
01:03:05,046 --> 01:03:06,246
Έχω πίστη.

918
01:03:06,270 --> 01:03:09,101
Πίστη ότι θα το κάνεις
πετύχει σε αυτή την αποστολή.

919
01:03:15,090 --> 01:03:16,701
Ωστόσο...

920
01:03:18,740 --> 01:03:20,546
Αν έχετε μηνύματα
που θα θέλατε να φτάσετε

921
01:03:20,570 --> 01:03:23,162
τα μέλη της οικογένειάς σας, βάλε
με τη σειρά απόψε.

922
01:03:24,012 --> 01:03:25,056
Δώστε μου τα.

923
01:03:25,080 --> 01:03:28,801
Και θα φροντίσω την οικογένειά σου
τα λαμβάνει εάν δεν επιστρέψετε.

924
01:03:31,210 --> 01:03:34,301
Θα τα κρατήσω εδώ μέχρι
και εκτός αν ακούσω διαφορετικά.

925
01:03:36,760 --> 01:03:38,371
Πες το ίδιο στους άντρες σου.

926
01:03:50,610 --> 01:03:53,742
Θυμάμαι όταν ήμασταν μικροί
και θα παριστάναμε τους στρατιώτες.

927
01:03:54,130 --> 01:03:55,741
Ναί.

928
01:03:55,880 --> 01:03:57,546
Κάποιες μέρες θα πολεμούσαμε με τους Γάλλους,

929
01:03:57,570 --> 01:03:59,501
μερικές μέρες θα πολεμούσαμε με τους Ινδούς.

930
01:04:01,065 --> 01:04:04,126
Δεν θυμάμαι να προσποιούμαι
στέκεστε σε μια πλατφόρμα μέρα με τη μέρα

931
01:04:04,150 --> 01:04:07,661
κοιτάζοντας επίμονα τους εχθρούς μας
που μας κοιτούσαν επίμονα.

932
01:04:09,360 --> 01:04:11,781
Ο πραγματικός στρατιώτης δεν είναι τόσο διασκεδαστικός όσο ο ψεύτικος στρατιώτης.

933
01:04:15,424 --> 01:04:16,404
Σσσσσς...

934
01:04:17,532 --> 01:04:19,183
Το ακούς αυτό;

935
01:04:20,025 --> 01:04:21,731
Το μόνο που ακούω είναι πουλιά.

936
01:04:21,780 --> 01:04:23,446
Για αυτό μιλάω.

937
01:04:23,470 --> 01:04:25,562
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε πουλιά;

938
01:04:42,647 --> 01:04:43,801
Μια παγίδα;

939
01:04:44,350 --> 01:04:45,961
Ισως.

940
01:04:48,706 --> 01:04:50,317
Ίσως όχι.

941
01:04:52,320 --> 01:04:54,311
Βρείτε δύο εθελοντές να βγουν έξω.

942
01:04:55,090 --> 01:04:57,431
Ποιος είναι αρκετά ταλαντούχος
εθελοντής για αυτό το καθήκον;

943
01:05:04,885 --> 01:05:06,796
Μερικές φορές μισώ να είμαι φίλος σου.

944
01:05:06,820 --> 01:05:08,496
Ναι, προσπάθησε να είσαι εγώ.

945
01:05:08,520 --> 01:05:10,131
Δεν πρέπει να ανησυχώ.

946
01:05:21,610 --> 01:05:22,226
Τίποτα.

947
01:05:22,250 --> 01:05:23,556
Όλο το πρωί.

948
01:05:23,580 --> 01:05:25,916
Για εβδομάδες μπορούσα να κοιτάξω έξω και να δω Ινδούς.

949
01:05:25,940 --> 01:05:27,556
Πάντα τουλάχιστον ένα κάπου,

950
01:05:27,580 --> 01:05:29,312
ακόμα κι αν είναι μακριά.

951
01:05:29,709 --> 01:05:31,141
Συνέχισε να ψάχνεις.

952
01:05:31,882 --> 01:05:33,121
Δεν μπορούν να φύγουν.

953
01:05:33,290 --> 01:05:35,701
Πρέπει να ξέρουν πόσο χαμηλά είμαστε στο φαγητό.

954
01:05:36,080 --> 01:05:38,286
Ίσως ένα άλλο κόλπο
για να μας βγάλει με κάποιο τρόπο.

955
01:05:38,310 --> 01:05:39,866
Δεν πιστεύω ότι ισχύει αυτό.

956
01:05:40,137 --> 01:05:41,501
Γιατί όχι;

957
01:05:41,986 --> 01:05:43,341
Για ένα πράγμα,

958
01:05:43,810 --> 01:05:45,781
για πρώτη φορά μετά από δύο μήνες,

959
01:05:45,880 --> 01:05:48,132
έχουμε ένα καθαρό μονοπάτι για εκείνη την καρυδιά.

960
01:05:49,050 --> 01:05:51,622
Το τελευταίο πράγμα που κάνουν
είναι να μας δώσει πρόσβαση σε τρόφιμα.

961
01:05:52,403 --> 01:05:54,014
Έστω και λίγο.

962
01:05:55,970 --> 01:05:57,581
Τότε πού είναι;

963
01:06:07,813 --> 01:06:10,184
Συνταγματάρχη, κάτι εσύ
πρέπει να δούμε μπροστά.

964
01:07:04,287 --> 01:07:05,536
Έχετε παιδιά;

965
01:07:05,793 --> 01:07:07,404
Δύο, κύριε.

966
01:07:08,656 --> 01:07:10,031
Μην πας εκεί μέσα.

967
01:07:13,710 --> 01:07:16,371
Κοίτα ποιον βρήκα ξύπνιο
επάνω από ένα χτύπημα στο κεφάλι.

968
01:07:26,036 --> 01:07:27,647
Μιλάς αγγλικά;

969
01:07:27,840 --> 01:07:29,129
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

970
01:07:29,243 --> 01:07:30,435
Όχι!

971
01:07:31,375 --> 01:07:32,861
Όχι υπό τις διαταγές μου.

972
01:07:42,178 --> 01:07:43,481
Τι έχεις κάνει;

973
01:07:44,024 --> 01:07:45,401
Χωρίς κρατούμενους.

974
01:07:45,540 --> 01:07:46,806
Δεν πρέπει να πάρουμε αιχμαλώτους.

975
01:07:46,830 --> 01:07:49,282
Είδα το μήνυμα από
Ο ίδιος ο στρατηγός Άμχερστ.

976
01:07:49,920 --> 01:07:52,421
Είμαι υπεύθυνος αυτής της αποστολής.

977
01:07:53,400 --> 01:07:56,149
Θα μπορούσα να σε κρεμάσω
για παρακοή εντολών.

978
01:07:56,420 --> 01:07:58,881
Κύριε, δεν είναι άνθρωπος.

979
01:07:59,280 --> 01:08:02,052
Είδες μόνος σου τι
έκανε σε εκείνη την οικογένεια εκεί μέσα.

980
01:08:08,090 --> 01:08:10,356
Μερικές από αυτές τις οικογένειες παραβιάζουν το νόμο

981
01:08:10,380 --> 01:08:11,636
με την εγκατάστασή τους πέρα από τα όρια.

982
01:08:11,660 --> 01:08:13,271
Αν είχα την επιλογή μου,

983
01:08:14,460 --> 01:08:17,546
θα αντιμετώπιζαν έναν στρατό
δίκη για όσα έχουν κάνει.

984
01:08:17,570 --> 01:08:19,531
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

985
01:08:19,780 --> 01:08:22,112
δεν δικαιολογεί αυτό που συνέβη εδώ μέσα.

986
01:08:22,180 --> 01:08:23,465
Όχι, δεν το κάνει.

987
01:08:23,890 --> 01:08:28,111
Αλλά όλα τα διαφορετικά είδη ανδρών
είναι ικανοί για ανελέητο τρόμο

988
01:08:28,135 --> 01:08:29,876
όταν η πλάτη τους είναι στον τοίχο.

989
01:08:29,900 --> 01:08:31,816
Μην ξεγελάτε τον εαυτό σας σε σκέψεις

990
01:08:31,840 --> 01:08:34,511
είσαι πιο δίκαιος από αυτούς.

991
01:08:40,250 --> 01:08:42,502
Πάρε μερικούς άντρες να σε βοηθήσουν να θάψεις τα πτώματα.

992
01:08:47,435 --> 01:08:49,046
Κανείς με παιδιά.

993
01:08:57,899 --> 01:08:59,930
Δεν έχω μετανιώσει.

994
01:09:01,846 --> 01:09:03,236
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

995
01:09:03,586 --> 01:09:05,737
Είπε κανένας με παιδιά.

996
01:09:06,820 --> 01:09:08,752
Θα θάψεις τον Ινδό.

997
01:09:12,880 --> 01:09:14,089
Κύριε!

998
01:09:14,670 --> 01:09:16,491
Επέστρεψαν, Ινδοί.

999
01:09:16,740 --> 01:09:18,351
Ο Χέις και ο Τζέφρι.

1000
01:09:24,350 --> 01:09:25,516
Έφυγαν, κύριε.

1001
01:09:25,763 --> 01:09:26,991
Έφυγε τελείως.

1002
01:09:27,015 --> 01:09:29,351
Είδαμε πού στάθηκαν
στην κατασκήνωση τον τελευταίο μήνα.

1003
01:09:29,400 --> 01:09:30,956
Στην πραγματικότητα, πολλά στρατόπεδα.

1004
01:09:30,980 --> 01:09:32,752
Έχουν εγκαταλείψει την περιοχή.

1005
01:09:34,280 --> 01:09:36,172
Τι πιστεύετε ότι κάνουν;

1006
01:09:48,940 --> 01:09:50,631
Τα αποθέματα νερού είναι χαμηλά.

1007
01:09:51,355 --> 01:09:52,776
Το Bushy Run είναι ένα μίλι μπροστά,

1008
01:09:52,800 --> 01:09:54,616
όπου το νερό είναι άφθονο.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,601
Από εκεί και πέρα, αντιμετωπίζουμε ένα
ύπουλη έκταση γης

1010
01:09:56,636 --> 01:09:58,288
μέσα από πολύ πυκνό δάσος.

1011
01:09:58,900 --> 01:10:00,836
Ένα μονοπάτι μόλις αρκετά φαρδύ για τα βαγόνια.

1012
01:10:00,860 --> 01:10:01,996
Τέλειος.

1013
01:10:02,020 --> 01:10:03,792
Ακριβώς αυτό που αγαπά ο εχθρός μας.

1014
01:10:04,040 --> 01:10:06,452
Δεν θα μπορέσουμε
δείτε τους σε αυτά τα δέντρα.

1015
01:10:06,650 --> 01:10:09,552
Γι' αυτό θα το ταξιδέψουμε
τμήμα στο κάλυμμα του σκότους.

1016
01:10:09,874 --> 01:10:11,019
Μέχρι να οργανωθούν,

1017
01:10:11,044 --> 01:10:13,496
θα μας περάσουν
επιστρέφουν σε ανοιχτά χωράφια.

1018
01:10:38,089 --> 01:10:40,065
Γκράχαμ, πάρε τους άντρες σου μπροστά για να βοηθήσουν τον Ντάου.

1019
01:10:40,090 --> 01:10:41,526
Κάμπελ, αύξησε την πλευρά.

1020
01:10:41,550 --> 01:10:43,046
Highlanders, με βιασύνη!

1021
01:10:43,070 --> 01:10:43,526
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1022
01:10:43,550 --> 01:10:44,826
Έτοιμη η μάχη!

1023
01:10:44,850 --> 01:10:46,481
Στηρίξτε την πλευρά!

1024
01:10:47,870 --> 01:10:48,746
Έτοιμη η μάχη!

1025
01:10:48,770 --> 01:10:50,106
Προετοιμαστείτε για μάχη!

1026
01:10:50,130 --> 01:10:51,741
Πηγαίνετε με το Latrine!

1027
01:11:22,493 --> 01:11:25,449
δεν παλεύω. Είμαι απλά ένα
οδηγός. Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.

1028
01:11:25,599 --> 01:11:27,270
Τότε σου προτείνω να κρυφτείς.

1029
01:11:41,141 --> 01:11:42,928
Πιάσε ένα και ακολούθησέ με.

1030
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Συνεχίστε να έρχονται.

1031
01:11:53,860 --> 01:11:56,337
Θέλω ολόκληρο αυτόν τον κύκλο
σωρό όσο πιο ψηλά μπορεί να φτάσει.

1032
01:11:56,361 --> 01:11:58,391
Από εδώ και από εκεί.

1033
01:12:22,980 --> 01:12:24,336
Καλώς ήρθατε στο μέτωπο.

1034
01:12:24,360 --> 01:12:26,536
Ελπίζω να φέρεις περισσότερα από τον εαυτό σου.

1035
01:12:26,560 --> 01:12:28,396
Οι άντρες δεν τρέχουν τόσο γρήγορα όσο το άλογο.

1036
01:12:28,420 --> 01:12:30,031
Θα είναι εδώ.

1037
01:12:57,956 --> 01:13:00,447
Ευτυχώς που δεν περίμενα
για να τους πυροβολήσεις.

1038
01:13:08,319 --> 01:13:08,950
Τι κάνεις;

1039
01:13:09,110 --> 01:13:10,741
Αποθήκευση του αρσενικού σας.

1040
01:13:16,600 --> 01:13:17,856
Καλύτερα βιαστείτε.

1041
01:13:17,880 --> 01:13:19,491
Μας τελείωσαν τα όπλα.

1042
01:13:28,279 --> 01:13:30,114
Ίσως είναι καιρός να
χαντάκι το σακάκι συνταγματάρχη,

1043
01:13:30,146 --> 01:13:32,298
σας κάνει έναν αρκετά δημοφιλή στόχο.

1044
01:13:32,499 --> 01:13:34,110
Πράγματι είναι.

1045
01:14:43,083 --> 01:14:44,694
Αιχμηροβολητές!

1046
01:14:45,250 --> 01:14:46,286
Στα δέντρα!

1047
01:14:46,310 --> 01:14:47,921
Εκεί!

1048
01:15:15,190 --> 01:15:17,761
Σου το πει κανείς ποτέ
τρέχεις σαν σαύρα;

1049
01:15:18,710 --> 01:15:20,481
Όχι, είσαι ο πρώτος.

1050
01:15:48,210 --> 01:15:49,516
Είναι ένα άθλιο πλάσμα.

1051
01:15:49,540 --> 01:15:51,151
Πόλεμος.

1052
01:15:51,620 --> 01:15:53,312
Ξέρω τι υποστηρίζω.

1053
01:15:55,850 --> 01:15:57,742
Είναι τιμή που σας έχω εδώ.

1054
01:15:58,600 --> 01:16:00,211
Νερό.

1055
01:16:01,200 --> 01:16:03,851
Όλοι αυτοί οι άντρες ήταν
πολύ διψασμένος, συνταγματάρχη.

1056
01:16:12,000 --> 01:16:13,611
Καπετάνιος.

1057
01:16:15,180 --> 01:16:16,791
Είμαστε όλοι εκτός νερού.

1058
01:16:17,250 --> 01:16:18,861
Λοιπόν, υπάρχει ένα ρεύμα.

1059
01:16:19,120 --> 01:16:20,176
Ακριβώς κάτω από την άνοδο.

1060
01:16:20,200 --> 01:16:21,811
Προς το νότο.

1061
01:16:24,400 --> 01:16:26,132
Εκεί που τώρα κατοικεί ο εχθρός.

1062
01:16:27,599 --> 01:16:29,210
Μπορώ να φτάσω εκεί.

1063
01:16:29,720 --> 01:16:31,016
Καμία ελπίδα να ξαναζωντανέψω.

1064
01:16:31,040 --> 01:16:32,651
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1065
01:16:32,970 --> 01:16:35,662
Οι υπόλοιποι αγώνες
και οι άντρες είναι χωρίς νερό.

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,091
Δώσε το στους άντρες μου πριν από εμένα.

1067
01:16:45,110 --> 01:16:46,842
Θα σας βγάλουμε από αυτό.

1068
01:16:49,050 --> 01:16:50,681
Και να βάλετε όλους νερό.

1069
01:17:10,780 --> 01:17:12,391
Μπορώ να δανειστώ αυτό το καπέλο;

1070
01:17:41,591 --> 01:17:42,985
Κύριε βοήθησέ μας.

1071
01:18:30,180 --> 01:18:31,791
Δώστε το στους άλλους.

1072
01:18:34,000 --> 01:18:35,611
Θέλω να πω, υπάρχουν περισσότερα.

1073
01:18:37,370 --> 01:18:39,471
Θα το πιστέψω όταν το δω.

1074
01:18:48,326 --> 01:18:49,937
θα επιστρέψω.

1075
01:18:53,527 --> 01:18:54,680
Βρήκα ένα μονοπάτι.

1076
01:18:54,967 --> 01:18:56,096
Είναι στενό.

1077
01:18:56,433 --> 01:18:57,731
Αλλά είναι εκεί.

1078
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
για την κατάσταση που βρισκόμαστε.

1079
01:19:00,860 --> 01:19:02,631
Οι πιθανότητες μας δεν είναι ρεαλιστικές.

1080
01:19:02,670 --> 01:19:05,371
Οποιοσδήποτε από εμάς θα ήταν ζωντανός σε 24 ώρες από τώρα.

1081
01:19:06,480 --> 01:19:09,071
Γιατί να μην πάρεις μια ευκαιρία και να δώσεις σε αυτούς τους άντρες

1082
01:19:09,395 --> 01:19:11,057
μια μικρή αναβολή από τα βάσανά τους;

1083
01:20:36,306 --> 01:20:37,726
Κράτα τον.

1084
01:20:41,890 --> 01:20:44,641
Έχω ακούσει ότι πονάει περισσότερο
βγαίνοντας παρά μπαίνω.

1085
01:20:48,786 --> 01:20:50,937
Φοβάμαι ότι άκουσες σωστά.

1086
01:21:03,340 --> 01:21:06,601
Στην Εξοχότητά του, Sir Geoffrey Amherst.

1087
01:21:08,610 --> 01:21:10,956
Σκόπευα να σταματήσω
σήμερα στο Bushy Run,

1088
01:21:10,980 --> 01:21:12,741
ένα μίλι πέρα από αυτό το στρατόπεδο.

1089
01:21:13,210 --> 01:21:15,201
Αλλά στη μία η ώρα σήμερα το μεσημέρι,

1090
01:21:15,270 --> 01:21:16,922
μας επιτέθηκαν ξαφνικά.

1091
01:21:18,320 --> 01:21:21,841
Οι Ινδοί άσκησαν τον εαυτό τους
με ασυνήθιστη ανάλυση.

1092
01:21:22,710 --> 01:21:25,121
Τους απωθούσαν συνεχώς με απώλεια.

1093
01:21:26,455 --> 01:21:28,681
Υποφέραμε επίσης αρκετά.

1094
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Η απώλειά μας στους άνδρες, συμπεριλαμβανομένων
δασοφύλακες και οδηγοί,

1095
01:21:32,870 --> 01:21:35,401
ξεπερνά τους 60 νεκρούς ή τραυματίες.

1096
01:21:36,680 --> 01:21:38,761
Η δράση κράτησε μέχρι το βράδυ.

1097
01:21:39,340 --> 01:21:41,761
Και αναμένουμε να ξεκινήσουμε ξανά το ξημέρωμα.

1098
01:21:44,060 --> 01:21:45,941
Όποια κι αν είναι η μοίρα μας,

1099
01:21:46,020 --> 01:21:49,601
Θεώρησα απαραίτητο να δώσω το Σου
Εξοχότητα αυτή η πρώιμη πληροφορία.

1100
01:21:51,235 --> 01:21:55,761
Φοβάμαι ανυπέρβλητη δυσκολία στο
προστασία και μεταφορά της παροχής μας.

1101
01:21:56,640 --> 01:22:01,061
Είμαστε πολύ αποδυναμωμένοι από την
απώλειες της ημέρας σε άνδρες και άλογα.

1102
01:22:01,990 --> 01:22:04,601
Η κατάστασή μας είναι πραγματικά θλιβερή.

1103
01:22:11,120 --> 01:22:13,266
Δεν μπορώ επαρκώς
αναγνωρίζουν τη σταθερά

1104
01:22:13,290 --> 01:22:15,536
βοήθεια που έχω λάβει
από τον Ταγματάρχη Κάμπελ

1105
01:22:15,560 --> 01:22:17,191
κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς δράσης.

1106
01:22:17,940 --> 01:22:22,331
Ούτε να εκφράσω τον θαυμασμό μου για το
ψύχραιμη και σταθερή συμπεριφορά των στρατευμάτων,

1107
01:22:22,465 --> 01:22:25,111
που δεν πυροβόλησε χωρίς διαταγές.

1108
01:22:26,310 --> 01:22:29,491
Η συμπεριφορά των αξιωματικών
είναι πολύ πάνω από τους επαίνους μου.

1109
01:22:33,740 --> 01:22:36,271
Έχω την τιμή να είμαι με σπουδαίους άντρες.

1110
01:22:37,686 --> 01:22:39,297
Henry Bouquet

1111
01:22:50,820 --> 01:22:52,751
Έχω πάει σε πολλές μάχες.

1112
01:22:55,660 --> 01:22:58,431
Μερικά μέρη του κόσμου Ι
δεν ήξερε καν την ύπαρξη.

1113
01:23:00,920 --> 01:23:03,711
Πριν από πολύ καιρό έκανα ειρήνη με την ιδέα ότι

1114
01:23:05,590 --> 01:23:08,151
μια μέρα ένα από αυτά
οι μάχες θα ήταν οι τελευταίες μου.

1115
01:23:12,965 --> 01:23:16,651
Και δεν έχω νιώσει τη δύναμη του
αυτό το συναίσθημα είναι τόσο κοντά όσο εγώ τώρα.

1116
01:23:20,390 --> 01:23:22,607
Ούτε καν η παρουσία του
μεγάλος συνταγματάρχης Henry Bouquet

1117
01:23:22,631 --> 01:23:24,242
αμβλύνει την αίσθηση.

1118
01:23:26,390 --> 01:23:28,441
Αύριο θα συναντήσω τον δημιουργό μου.

1119
01:23:39,800 --> 01:23:43,601
Από ότι μπορώ να πω, είμαστε
βλέποντας μια επίθεση σε σχήμα U να έχει στηθεί.

1120
01:23:44,240 --> 01:23:47,721
Η ανοιχτή περιοχή, η κορυφή
του U, είναι πίσω μας.

1121
01:23:48,400 --> 01:23:50,812
Μπορούν να δουν καθαρά
είμαστε σε μειονεκτική θέση.

1122
01:23:51,360 --> 01:23:54,641
Προσπαθούν να δελεάσουν
μας σε μια υποχώρηση εδώ.

1123
01:23:56,120 --> 01:23:57,852
Αλλά δεν μας αφήνουν να ξεφύγουμε.

1124
01:23:58,070 --> 01:23:59,681
Έχεις δίκιο.

1125
01:24:00,060 --> 01:24:02,592
Θα μας καταδιώξουν μέχρι
κάθε άνθρωπος έχει τελειώσει.

1126
01:24:03,400 --> 01:24:05,812
Ήμασταν εύκολοι στόχοι
όταν ήμασταν στο τρέξιμο.

1127
01:24:06,590 --> 01:24:09,461
Είναι όμως και εύκολα
στόχους κατά την καταδίωξη.

1128
01:24:10,216 --> 01:24:11,452
Αν...

1129
01:24:11,910 --> 01:24:13,661
δεν είμαστε πραγματικά σε υποχώρηση.

1130
01:24:16,010 --> 01:24:19,221
Χρειαζόμαστε να μας πιστέψουν
εγκαταλείπουν το πεδίο της μάχης.

1131
01:24:19,430 --> 01:24:21,041
Όπως ακριβώς επιδιώκουν.

1132
01:24:22,030 --> 01:24:23,641
Δεν θα τρέξουμε όμως.

1133
01:24:25,650 --> 01:24:27,981
Θα στρίψουμε και θα τους αντιμετωπίσουμε.

1134
01:24:28,920 --> 01:24:33,321
Και εσείς και οι άντρες σας θα το κάνετε
κύκλος πίσω από όλους μας.

1135
01:24:37,050 --> 01:24:39,451
Υπάρχει ένας μικρός λόφος στον χάρτη.

1136
01:24:40,300 --> 01:24:41,916
Αλλά δεν το έχω δει
από το πλεονέκτημά μας.

1137
01:24:41,940 --> 01:24:43,096
Το ξέρεις;

1138
01:24:43,323 --> 01:24:44,096
Ναί.

1139
01:24:44,383 --> 01:24:45,576
Πολύ καλά.

1140
01:24:45,827 --> 01:24:47,211
Είναι ιδανικό εξώφυλλο.

1141
01:24:48,420 --> 01:24:50,671
Μπορείτε να το κυκλώσετε αόρατο σε χρόνο μηδέν.

1142
01:24:51,490 --> 01:24:52,666
Κάμπελ, κατόπιν εντολής μου,

1143
01:24:52,690 --> 01:24:54,631
πάρτε τους δύο πρώτους ελαφρούς λόχους πεζικού

1144
01:24:54,655 --> 01:24:58,051
πολεμώντας στην περίμετρο και
τραβήξτε τα πίσω στον κύκλο.

1145
01:24:58,089 --> 01:25:00,075
Αυτό δεν θα αφήσει τις πλευρές μας λεπτές;

1146
01:25:00,247 --> 01:25:01,711
Πράγματι.

1147
01:25:01,860 --> 01:25:03,471
Θα το δουν και αυτοί.

1148
01:25:04,213 --> 01:25:06,069
Και θα τους δώσει το
αυτοπεποίθηση ελπίζω να εμφυσήσω.

1149
01:25:06,260 --> 01:25:08,151
Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη.

1150
01:25:08,760 --> 01:25:11,732
Αν αυτές οι πλευρές καταρρεύσουν,
θα χωρίσουν το καραβάνι μας στα δύο.

1151
01:25:13,230 --> 01:25:14,841
Μια συνταγή για σύλληψη.

1152
01:25:17,240 --> 01:25:19,391
Εγώ και οι άντρες μου δεν φοβόμαστε τον θάνατο.

1153
01:25:20,290 --> 01:25:23,102
Αλλά δεν θα τους αφήσω να είναι
αιχμαλωτίστηκε και βασανίστηκε.

1154
01:25:23,767 --> 01:25:25,378
Δέρμα ζωντανό.

1155
01:25:27,800 --> 01:25:29,452
Καπετάνιε, έχεις δίκιο.

1156
01:25:30,915 --> 01:25:33,691
Αυτός ο ελιγμός μας βάζει
αυξημένος κίνδυνος σύλληψης.

1157
01:25:34,960 --> 01:25:37,172
Είναι η μόνη ελπίδα που μπορώ να δω μια νίκη.

1158
01:25:37,790 --> 01:25:40,491
Να φύγουμε από εδώ με την ανάσα στα πνευμόνια μας.

1159
01:25:42,700 --> 01:25:46,711
Και αν αποτύχουμε σήμερα, είμαστε
όχι οι μόνοι που θα χαθούν.

1160
01:25:48,180 --> 01:25:51,871
Οι άνδρες και οι γυναίκες και τα παιδιά του Φορτ Πιτ

1161
01:25:52,700 --> 01:25:55,511
θα ζήσετε την κόλαση για την οποία μιλάτε τώρα.

1162
01:25:59,810 --> 01:26:02,702
Το να συμβιβάζεσαι με έναν γρήγορο θάνατο είναι
δεν είναι κάτι που μπορούμε να αντέξουμε.

1163
01:26:07,610 --> 01:26:11,141
Αν προχωρήσουμε γρήγορα, πιστεύω
μπορούμε να τους περικυκλώσουμε.

1164
01:26:11,990 --> 01:26:14,161
Για να τους παρασύρω από εκείνα τα δέντρα,

1165
01:26:14,530 --> 01:26:16,841
πρέπει να πιστέψουν ότι είμαστε τραυματισμένο θήραμα.

1166
01:26:18,020 --> 01:26:19,631
Θα διώξουν.

1167
01:26:20,600 --> 01:26:22,211
Και όταν μας βλέπεις,

1168
01:26:22,400 --> 01:26:24,011
γυρίστε να τους αντιμετωπίσετε.

1169
01:26:24,110 --> 01:26:26,161
Να σχηματίσουν ένα τείχος απέναντί ​​τους.

1170
01:26:27,150 --> 01:26:29,901
Αφήστε τους άντρες σας ελεύθερους να
επίθεση από τα μετόπισθεν τους.

1171
01:26:32,250 --> 01:26:33,861
Το έχω ξαναδεί αυτό.

1172
01:26:35,420 --> 01:26:38,201
Όταν αυτός ο εχθρός είναι βέβαιος
έχουν ένα θήραμα που φεύγει,

1173
01:26:38,970 --> 01:26:40,581
έριξαν τα όπλα τους.

1174
01:26:42,356 --> 01:26:44,747
Προτιμούν να μας σκοτώσουν με τομαχόκ.

1175
01:26:46,903 --> 01:26:48,694
Εκείνη τη στιγμή,

1176
01:26:49,280 --> 01:26:50,891
το πλεονέκτημα είναι δικό μας.

1177
01:26:51,710 --> 01:26:54,841
Η μπαγιονέτα έχει μεγαλύτερη εμβέλεια
παρά ένας τομαχόκκος σε μια στενή μάχη.

1178
01:26:58,080 --> 01:26:59,906
Μονοπάτι μετά τον Κάμπελ και τους άντρες του,

1179
01:26:59,930 --> 01:27:01,831
με ένα ακόμη ελαφρύ πεζικό.

1180
01:27:02,900 --> 01:27:04,751
Όταν οι άντρες του κλείνουν μέσα,

1181
01:27:05,360 --> 01:27:08,771
πάρτε τους άντρες σας
τα δέντρα στην άκρη.

1182
01:27:10,030 --> 01:27:12,391
Ο εχθρός που κατάφερε να ξεφύγει από την παγίδα μας

1183
01:27:12,730 --> 01:27:14,556
θα βγουν πίσω προς το στρατόπεδό τους,

1184
01:27:14,580 --> 01:27:16,431
στήσε και τους περίμενε εκεί.

1185
01:27:16,920 --> 01:27:18,531
Ναι, κύριε.

1186
01:27:18,905 --> 01:27:21,691
Φρόντισε τους άντρες σου
καταλαβαίνουμε τι κάνουμε.

1187
01:27:22,400 --> 01:27:24,131
Δεν πρέπει να κινηθούμε

1188
01:27:25,330 --> 01:27:26,941
μέχρι να κλείσουν μέσα.

1189
01:27:45,040 --> 01:27:46,651
Αγαπημένη μου Άννα,

1190
01:27:47,500 --> 01:27:49,591
αυτή η αποστολή θα είναι η τελευταία μου.

1191
01:27:50,150 --> 01:27:52,031
Είτε με νίκη είτε με ήττα.

1192
01:27:54,465 --> 01:27:57,371
Φοβάμαι ότι υπάρχουν σπουδαίοι
πιθανότητες ενάντια στην αποστολή μου.

1193
01:27:58,510 --> 01:28:00,651
Αλλά οι στρατιώτες δεν διέπονται από πιθανότητες.

1194
01:28:03,500 --> 01:28:07,871
σου γράφω
σήμερα, Άννα, για αυτό.

1195
01:28:08,830 --> 01:28:11,071
Ήσουν ένα φως στη ζωή μου.

1196
01:28:12,135 --> 01:28:16,311
Αν έπρεπε να πεθάνω στο πεδίο της μάχης,
να ξέρεις ότι βλέπω τη ζωή μου γεμάτη.

1197
01:28:17,840 --> 01:28:20,124
Ο Θεός μου έδωσε πολλές νίκες,

1198
01:28:20,230 --> 01:28:22,231
και ο Θεός μου έδωσε αγάπη.

1199
01:28:23,519 --> 01:28:25,350
Κάποιοι δεν βρίσκουν κανένα από τα δύο.

1200
01:28:28,493 --> 01:28:31,344
Έχεις ολοκληρώσει τη ζωή μου.

1201
01:28:34,440 --> 01:28:36,166
Είμαι αιώνια ευγνώμων

1202
01:28:36,190 --> 01:28:37,801
για τον χρόνο που μοιραστήκαμε.

1203
01:28:41,120 --> 01:28:43,525
Ο ταπεινός υπηρέτης σου,

1204
01:28:43,550 --> 01:28:45,161
Ο Χένρι.

1205
01:29:05,438 --> 01:29:08,025
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

1206
01:29:08,423 --> 01:29:10,663
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

1207
01:29:11,603 --> 01:29:13,523
Καλύψτε τους!

1208
01:29:17,678 --> 01:29:18,718
Τώρα.

1209
01:30:04,233 --> 01:30:05,993
Κάνε πίσω!

1210
01:30:29,662 --> 01:30:31,273
Υποχώρηση!

1211
01:30:44,167 --> 01:30:45,454
Τώρα!

1212
01:30:47,787 --> 01:30:48,940
Φωτιά!

1213
01:30:53,963 --> 01:30:55,137
Φωτιά!

1214
01:31:01,038 --> 01:31:02,371
Φωτιά!

1215
01:31:08,914 --> 01:31:10,294
Χρέωση!

1216
01:34:06,947 --> 01:34:08,558
τελείωσε.

1217
01:34:39,326 --> 01:34:41,418
Δεν θα ξαναδιψάσεις φίλε μου.

1218
01:35:08,280 --> 01:35:09,891
Αυτεπαγωγής.

1219
01:35:12,470 --> 01:35:15,001
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
εσύ χωρίς επίσημο παλτό.

1220
01:35:15,500 --> 01:35:18,182
Αποδεικνύεται ότι το παίρνω μόνο
σβήνει όταν πυροβολείται.

1221
01:35:24,382 --> 01:35:25,686
Κυρία Byerly;

1222
01:35:25,710 --> 01:35:27,321
Έχετε δει τον Andrew;

1223
01:35:27,930 --> 01:35:29,541
Φοίβη!

1224
01:35:33,679 --> 01:35:35,290
Φοίβη!

1225
01:35:37,230 --> 01:35:39,091
Ω, Θεέ, Κύριε, σε αγαπώ.

1226
01:35:39,939 --> 01:35:41,862
Πίστεψα ότι σε έχασα.

1227
01:35:43,053 --> 01:35:44,316
Που είναι τα παιδιά;

1228
01:35:44,738 --> 01:35:45,436
Είναι εδώ.

1229
01:35:45,864 --> 01:35:47,071
Είναι κι αυτοί εδώ.

1230
01:36:01,830 --> 01:36:03,306
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε.

1231
01:36:03,550 --> 01:36:05,161
το έκανα.

1232
01:36:06,010 --> 01:36:08,962
Ήθελα να ρωτήσω περισσότερα για το τι
συνέβη τη νύχτα που έπεσε το οχυρό σας.

1233
01:36:09,330 --> 01:36:10,941
Φυσικά.

1234
01:36:13,549 --> 01:36:15,160
Περιμένετε.

1235
01:36:16,360 --> 01:36:18,881
Ω, το πρόσεξες
Ο Σημαιοφόρος Τζέιμς Λοτ είναι εδώ.

1236
01:36:19,840 --> 01:36:22,802
Αποδείχθηκε ότι επέζησε
την επίθεση στο Φορτ Φενάνγκερ.

1237
01:36:23,250 --> 01:36:26,026
Βρέθηκε ζωντανός και
ανίκανος να κινηθεί έξω από το οχυρό σας

1238
01:36:26,050 --> 01:36:29,321
κι αν ο Λοτ δεν ήταν ακόμα
πάσχει από κάταγμα στον αυχένα,

1239
01:36:29,370 --> 01:36:30,726
το αποτέλεσμα ενός χτυπήματος με τομαχόκ,

1240
01:36:30,750 --> 01:36:33,481
θα έκανε μάλλον
να σε σκοτώσει, τώρα.

1241
01:36:35,600 --> 01:36:37,601
Σας ενδιαφέρει να αναθεωρήσετε την ιστορία σας;

1242
01:36:39,350 --> 01:36:40,981
Κύριε, δεν είχαμε καμία ελπίδα.

1243
01:36:41,830 --> 01:36:45,001
Κι όμως εσύ, ο αξιωματικός μέσα
κατηγορία, ήταν οι μόνοι επιζώντες.

1244
01:36:45,670 --> 01:36:47,056
Λοιπόν, εκτός από τον Λοτ,

1245
01:36:47,080 --> 01:36:48,691
που τον άφησες νεκρό.

1246
01:36:49,320 --> 01:36:51,292
Επέστρεψαν στη συμφωνία τους.

1247
01:36:51,518 --> 01:36:54,661
Άρα υπήρξε συμφωνία, τελικά.

1248
01:36:55,140 --> 01:36:56,921
Έπρεπε να αφήσουν τους άντρες να φύγουν.

1249
01:36:57,294 --> 01:36:59,671
Πού είναι το άλογό μου;

1250
01:36:59,950 --> 01:37:01,226
Αυτό φώναξες!

1251
01:37:01,250 --> 01:37:01,956
Εκεί!

1252
01:37:01,980 --> 01:37:03,591
Πού είναι το άλογό μου;

1253
01:37:04,010 --> 01:37:05,841
Κύριε, κύριε, κύριε, προσπάθησα.

1254
01:37:06,050 --> 01:37:07,166
Αλήθεια, προσπάθησα.

1255
01:37:07,190 --> 01:37:08,981
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.

1256
01:37:09,560 --> 01:37:11,326
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1257
01:37:11,350 --> 01:37:13,081
Όλοι επρόκειτο να πεθάνουμε.

1258
01:37:20,513 --> 01:37:23,104
Παραμένετε τυχερός, υπολοχαγός Γκόρντον.

1259
01:37:24,753 --> 01:37:25,826
είμαι.

1260
01:37:25,850 --> 01:37:27,056
Ι-Ι-Κάνω.

1261
01:37:27,213 --> 01:37:28,824
Το κάνεις.

1262
01:37:33,050 --> 01:37:35,011
Οι άντρες σας πιθανότατα υπέφεραν πολύ.

1263
01:37:37,230 --> 01:37:39,331
Βασανίστηκε όλη τη νύχτα.

1264
01:37:41,198 --> 01:37:42,850
Ίσως στην επόμενη μέρα.

1265
01:37:46,720 --> 01:37:49,081
Εσείς, από την άλλη, θα πεθάνετε γρήγορα.

1266
01:37:50,150 --> 01:37:51,962
Με μια θηλιά στο λαιμό.

1267
01:37:56,360 --> 01:37:57,696
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.

1268
01:37:57,937 --> 01:37:59,331
Ναι, κύριε.

1269
01:37:59,660 --> 01:38:01,856
Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1270
01:38:01,880 --> 01:38:03,496
Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, κύριε!

1271
01:38:03,520 --> 01:38:05,636
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1272
01:38:16,502 --> 01:38:22,391
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα για τον γενναίο συνταγματάρχη
σύντομα θα προωθηθεί στο Rebouquet;

1273
01:38:22,700 --> 01:38:24,046
Επιστροφή στη Νέα Υόρκη;

1274
01:38:24,070 --> 01:38:25,842
Πρέπει να δω τους άντρες μου υγιείς.

1275
01:38:26,280 --> 01:38:28,092
Βοηθήστε τους να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

1276
01:38:30,110 --> 01:38:32,196
Αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά
επιχείρηση να τείνει εδώ.

1277
01:38:32,353 --> 01:38:33,831
Επιχείρηση;

1278
01:38:34,430 --> 01:38:36,041
Σε αυτά τα μέρη,

1279
01:38:36,940 --> 01:38:38,816
νίκησες τον εχθρό.

1280
01:38:38,840 --> 01:38:41,052
Ποια πιθανή επιχείρηση έχει μείνει έξω εδώ;

1281
01:38:44,780 --> 01:38:48,771
Είμαι σύμμαχος όσον αφορά την τιμωρία
αυτοί που παραβιάζουν εσκεμμένα τη συνθήκη.

1282
01:38:50,110 --> 01:38:53,811
Οι έποικοι που περνούν σε σας
επικράτεια διαπράττουν όντως έγκλημα.

1283
01:38:55,970 --> 01:38:58,742
Έχω δει τα σπίτια
έχεις καεί ολοσχερώς.

1284
01:39:00,060 --> 01:39:03,486
Έχω δει τα απανθρακωμένα σώματα
ανδρών, γυναικών και παιδιών.

1285
01:39:03,510 --> 01:39:07,611
Έχω δει τους άντρες μου και
οι πολεμιστές σου πεθαίνουν στη μάχη.

1286
01:39:09,800 --> 01:39:11,411
Πόσο καιρό πρέπει να συνεχιστεί αυτό;

1287
01:39:12,066 --> 01:39:13,677
Πού θα καταλήξει;

1288
01:39:16,313 --> 01:39:17,924
Τελειώνει εδώ.

1289
01:39:19,590 --> 01:39:21,762
Οι όροι είναι δικοί μου και είναι απλοί.

1290
01:39:23,215 --> 01:39:26,896
Επιστρέψτε κάθε άτομο που έχει απαχθεί,
στρατιωτικό και πολιτικό που έχετε πάρει.

1291
01:39:27,113 --> 01:39:28,724
Όλοι τους.

1292
01:39:30,003 --> 01:39:31,614
Και θα έχουμε ειρήνη.

1293
01:39:35,180 --> 01:39:36,906
Αυτοί είναι οι όροι εσείς
μπορείτε να πάρετε πίσω στους ανθρώπους σας.

1294
01:39:36,930 --> 01:39:38,541
Έχετε δώδεκα μέρες.

1295
01:39:43,100 --> 01:39:44,811
Θα κάνουμε συμβούλιο.

1296
01:39:46,130 --> 01:39:49,591
Αν δεν επιστραφούν οι αιχμάλωτοι
σε δώδεκα μέρες στο Φορτ Πιτ,

1297
01:39:49,670 --> 01:39:52,931
Θα φέρω τους άντρες μου και άλλα
και θα εξαφανίσουμε τις φυλές σας.

1298
01:39:55,610 --> 01:39:57,982
Και αρχηγέ, το κρατάω
εσείς για τη διάρκεια.

1299
01:39:58,712 --> 01:40:00,583
Αν οι άνδρες, οι γυναίκες και τα παιδιά

1300
01:40:00,750 --> 01:40:03,771
δεν επιστρέφονται στο τέλος
εκείνης της εποχής, ξεκινάω από σένα.

1301
01:40:09,430 --> 01:40:12,601
Πιστεύω ότι και εσύ,
θέλουν να τελειώσει αυτή η καταστροφή.

1302
01:40:26,820 --> 01:40:28,954
Θέλω να καταλάβεις
κάποια πράγματα για εσάς

1303
01:40:28,978 --> 01:40:31,701
αγαπημένα πρόσωπα που έχουν
έχουν ληφθεί με τα χρόνια.

1304
01:40:32,090 --> 01:40:34,661
Ιδιαίτερα όσοι απήχθησαν σε νεαρή ηλικία.

1305
01:40:36,150 --> 01:40:41,221
Θα είναι εδώ σύντομα, αλλά
μερικά από αυτά δεν θα τα αναγνωρίσετε.

1306
01:40:43,160 --> 01:40:45,221
Κάποιοι από αυτούς δεν θα σας αναγνωρίσουν.

1307
01:40:47,210 --> 01:40:50,181
Σε σπάνιες περιπτώσεις το έκαναν
δεν θέλουν να επιστραφούν.

1308
01:40:52,070 --> 01:40:56,116
Σε πολλές περιπτώσεις ο Ινδός
ο απαγωγέας δεν τους σκλάβωσε.

1309
01:40:56,140 --> 01:41:00,201
Και τα παιδιά σας έχουν, με τον καιρό,
αποδέχτηκαν ότι έχουν μια νέα οικογένεια.

1310
01:41:01,630 --> 01:41:05,281
Επανένταξη στην κοινωνία
και στην οικογένειά σας θα χρειαστεί χρόνος.

1311
01:41:08,210 --> 01:41:10,689
Σας παρακαλώ, κάντε υπομονή.

1312
01:41:20,590 --> 01:41:22,201
Παππούς.

1313
01:41:22,530 --> 01:41:24,026
Ιάσονας.

1314
01:41:24,050 --> 01:41:25,661
Παππούς.

1315
01:41:28,830 --> 01:41:30,441
Που είναι η μαμά και ο μπαμπάς.

1316
01:41:40,000 --> 01:41:41,611
Είναι τόσα πολλά.

1317
01:41:42,000 --> 01:41:44,481
Κάποιοι δεν θυμούνται καν
τα αρχικά τους ονόματα.

1318
01:41:45,449 --> 01:41:46,761
Ανδρέας.

1319
01:41:47,562 --> 01:41:48,336
Ανδρέας.

1320
01:41:48,360 --> 01:41:51,781
Δεν έχει καμία ανάμνηση
γονείς ή την αγγλική γλώσσα.

1321
01:41:52,951 --> 01:41:54,141
Ποιος είσαι;

1322
01:41:54,380 --> 01:41:56,201
Είμαι ο πάστορας Gregory Lennox.

1323
01:41:56,340 --> 01:41:58,352
Γνώρισα αυτόν τον νεαρό.

1324
01:41:59,360 --> 01:42:01,181
Αυτό είναι το αγόρι μου, το ξέρω.

1325
01:42:05,540 --> 01:42:07,151
Debuoyantam.

1326
01:42:07,700 --> 01:42:09,176
Awan.

1327
01:42:09,473 --> 01:42:11,084
Τσιμπάμπα.

1328
01:42:12,200 --> 01:42:13,871
Keem. Ondine.

1329
01:42:14,500 --> 01:42:16,111
Apeechee.

1330
01:42:16,860 --> 01:42:18,471
Oshakenawe.

1331
01:42:20,320 --> 01:42:21,931
Τάδε.

1332
01:42:50,270 --> 01:42:51,881
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1333
01:42:53,113 --> 01:42:54,724
Σας ευχαριστώ.

1334
01:42:57,710 --> 01:42:59,321
Πόσο καιρό είχε περάσει;

1335
01:43:02,240 --> 01:43:03,851
22 μηνών.

1336
01:43:07,970 --> 01:43:09,581
Λοιπόν, φαίνεται υγιής.

1337
01:43:10,699 --> 01:43:12,310
Το κάνει.

1338
01:43:13,895 --> 01:43:15,068
Σας ευχαριστώ.

1339
01:43:32,565 --> 01:43:34,617
Δεν βρήκατε το παιδί που ψάχνετε;

1340
01:43:34,690 --> 01:43:37,111
Όχι, συνταγματάρχη. Δεν είναι εδώ.

1341
01:43:38,410 --> 01:43:40,096
Πόσο καιρό έχει φύγει;

1342
01:43:40,120 --> 01:43:41,731
Εννέα χρόνια.

1343
01:43:42,320 --> 01:43:43,556
Η αδερφή σου;

1344
01:43:43,580 --> 01:43:44,706
Ναι.

1345
01:43:44,730 --> 01:43:47,271
Έφυγα μετά από χρόνια συμβίωσης μαζί τους.

1346
01:43:47,420 --> 01:43:49,751
Είχαμε χωρίσει σε μια σύλληψη.

1347
01:43:50,830 --> 01:43:52,562
Μπορεί να μην την αναγνωρίσεις.

1348
01:43:52,610 --> 01:43:55,316
Υπάρχει κάποιο σημάδι που
θα μπορούσε να βοηθήσει στην αναγνώριση της;

1349
01:43:55,661 --> 01:43:56,726
Μια ουλή;

1350
01:43:56,750 --> 01:43:58,361
Ήταν αψεγάδιαστη.

1351
01:43:58,980 --> 01:44:00,871
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.

1352
01:44:06,430 --> 01:44:08,911
Μια αγαπημένη φίλη μου είπε κάποτε...

1353
01:44:10,015 --> 01:44:14,411
Δύο πράγματα που σου ξυπνούν τη μνήμη
πάνω από όλα είναι το άρωμα και το τραγούδι.

1354
01:44:16,660 --> 01:44:19,992
Υπάρχει κάποιο άρωμα που μπορεί να έχετε;
εσύ που θα μπορούσες να της ξυπνήσεις τη μνήμη;

1355
01:44:20,820 --> 01:44:22,552
Ένα λουλούδι από τα παιδικά της χρόνια;

1356
01:44:23,220 --> 01:44:24,831
Αρωμα;

1357
01:44:25,896 --> 01:44:27,111
Ένα τραγούδι.

1358
01:44:27,950 --> 01:44:32,051
Τραγουδάω έναν ύμνο στα παιδιά μου κάθε
νύχτα καθώς ξάπλωσαν να κοιμηθούν.

1359
01:44:32,110 --> 01:44:35,331
Τραγουδάω για να κοιμηθώ τέσσερις
χρόνια ενώ ήμουν μαζί τους.

1360
01:44:35,563 --> 01:44:39,444
Τραγουδάω αυτό το τραγούδι, μαμά,
απαλά, κάθε βράδυ.

1361
01:44:40,880 --> 01:44:42,491
Τραγουδήστε το.

1362
01:44:47,150 --> 01:44:57,844
♪ Μόνος, αλλά όχι μόνος είμαι. ♪

1363
01:44:59,026 --> 01:45:07,855
♪ Αν και αυτή είναι τόσο θλιβερή μοναξιά, ♪

1364
01:45:08,373 --> 01:45:24,818
♪ Νιώθω τον σωτήρα μου μακριά. ♪
♪ Κατεβάζει κάθε καρδιά. ♪

1365
01:45:24,926 --> 01:45:26,379
Μαμά! Μαμά!

1366
01:45:45,937 --> 01:45:48,048
Ένας αγγελιοφόρος το παρέδωσε, κυρία.

1367
01:46:48,745 --> 01:46:52,701
Γύρισες κοντά μου ζωντανός, Χένρι.
Γύρισες.

1368
01:46:54,116 --> 01:46:59,463
Έδωσα τον τελευταίο μου πόλεμο.
Ας είναι έτσι για όλους μας.